1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:40,233 --> 00:00:41,600
- Ga, ga, ga, ga!

6
00:00:41,734 --> 00:00:42,600
Snel! Snel!

7
00:00:42,734 --> 00:00:43,800
Oh, oh, de sjaal! Sjaal!

8
00:00:43,934 --> 00:00:45,300
- Ja, goed idee.
- Oké.

9
00:00:45,433 --> 00:00:46,467
- Pardon.

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,433
De enige manier waarop we dat gaan doen
Dit winnen is als we opvallen.

11
00:00:49,567 --> 00:00:50,567
- Oké.

12
00:00:55,533 --> 00:00:56,467
- Ja.

13
00:00:58,567 --> 00:00:59,567
- Laten we eens kijken.

14
00:01:03,233 --> 00:01:06,333
- Ik weet het niet.
Er is nog steeds iets nodig.

15
00:01:06,467 --> 00:01:08,166
- Kijk, kijk.

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,333
Vind je het erg als ik je hoed leen?
Ik geef het meteen terug.

17
00:01:10,467 --> 00:01:11,500
- Ja, zeker. Ga ervoor.

18
00:01:11,633 --> 00:01:12,567
- Bedankt.

19
00:01:13,633 --> 00:01:14,600
- Dat is heel goed.

20
00:01:19,734 --> 00:01:21,000
- Ja!

21
00:01:21,133 --> 00:01:22,934
Kijk hier eens naar.

22
00:01:25,166 --> 00:01:27,367
- Eerste plaats.
Niet te armoedig.

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,667
- Wij vormen een goed team.

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,166
- Dus--
- Eh, oh nee, jij gaat.

25
00:01:33,300 --> 00:01:34,433
- Waar nu heen?

26
00:01:34,567 --> 00:01:36,100
- Eh, hoe zit het?
het reuzenrad?

27
00:01:36,233 --> 00:01:37,333
- Echt?

28
00:01:37,467 --> 00:01:38,667
Er zou kunnen
een lange rij zijn.

29
00:01:39,967 --> 00:01:41,767
- Ziet er vrij kort uit.

30
00:01:41,900 --> 00:01:43,667
Maar als je niet wilt
aan, dat hoeven we niet.

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,433
Ik denk dat ik een rendier heb gezien
ergens ringgooien.

32
00:01:45,567 --> 00:01:48,000
- Nee, ik zou graag verder willen gaan
het reuzenrad met je mee.

33
00:01:48,133 --> 00:01:48,967
- Oké.

34
00:01:49,100 --> 00:01:51,166
- Mam, de sneeuwman
winnaars van de competitie.

35
00:01:51,300 --> 00:01:53,166
- Hé, bedankt voor
uw hulp vandaag.

36
00:01:53,300 --> 00:01:54,834
- Onze sneeuwpop niet
compleet zijn zonder jou.

37
00:01:54,967 --> 00:01:56,834
- Kom je naar de
Kerstboomverlichting vanavond?

38
00:01:56,967 --> 00:02:00,667
- Ik ben bijvoorbeeld een grote fan
van kerstboomverlichting.

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,834
- Maar je moet wel
breng een sieraad mee.

40
00:02:02,967 --> 00:02:04,400
- De hele stad
versiert samen.

41
00:02:04,533 --> 00:02:06,266
En de legende zegt:
dat als je een wens doet

42
00:02:06,400 --> 00:02:08,266
precies als de boom oplicht
omhoog, het zal uitkomen.

43
00:02:08,400 --> 00:02:11,567
- Vorig jaar wenste ik een
astronaut Barbie en ik hebben haar.

44
00:02:12,867 --> 00:02:14,433
- Oké, dames. Ik ben verkocht.

45
00:02:14,567 --> 00:02:16,734
- Koel. Ik zie jullie vanavond.

46
00:02:16,867 --> 00:02:17,734
- Doei.

47
00:02:21,233 --> 00:02:22,233
- Hoi.

48
00:02:38,633 --> 00:02:40,000
Weet je het zeker?
oké om dit te doen?

49
00:02:40,133 --> 00:02:41,100
Waarschijnlijk wel
nog steeds afstappen.

50
00:02:41,233 --> 00:02:42,667
- Nee. Dit is geweldig.

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
Ik heb maar een kleine
hoogtevrees.

52
00:02:45,233 --> 00:02:47,567
- Ach!
- Het is oké.

53
00:02:47,700 --> 00:02:49,734
- Oké, kijk niet naar beneden.

54
00:02:49,867 --> 00:02:51,200
- Ik kijk niet naar beneden.

55
00:02:54,367 --> 00:02:56,934
- Ja, dit is geweldig.

56
00:02:57,066 --> 00:02:58,767
- Zien? Niet zo erg.

57
00:02:58,900 --> 00:03:02,467
- Ik kan het zeker bedenken
slechtere manieren om een avond door te brengen.

58
00:03:02,600 --> 00:03:03,700
Dus over vanavond,

59
00:03:05,100 --> 00:03:07,967
zou je mij de
eer om mijn date te zijn?

60
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
- Graag.

61
00:03:09,934 --> 00:03:10,967
O, heb je tijd?

62
00:03:11,100 --> 00:03:13,734
Eigenlijk is mijn moeder dat waarschijnlijk wel
benieuwd waar ik ben.

63
00:03:13,867 --> 00:03:15,467
- Bijna zes.

64
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
- Wauw, ik hou ervan
dat zakhorloge.

65
00:03:17,533 --> 00:03:19,633
- Bedankt.
Was van mijn opa.

66
00:03:19,767 --> 00:03:20,967
Sommige mensen zouden kunnen zeggen
het is uit de mode,

67
00:03:21,100 --> 00:03:23,734
maar ik denk tijdloos
dingen zijn cool.

68
00:03:23,867 --> 00:03:25,800
- Dan zul je vanavond geweldig vinden.

69
00:03:25,934 --> 00:03:26,800
De boom bij
Sneeuwval loge

70
00:03:26,934 --> 00:03:28,967
is de laatste die aansteekt
vóór Kerstmis.

71
00:03:29,100 --> 00:03:30,500
- Dan gaan we vanavond verder?

72
00:03:32,100 --> 00:03:34,233
- Ja, maar ik denk van wel
iets vergeten.

73
00:03:34,367 --> 00:03:35,800
- Wat is dat?

74
00:03:35,934 --> 00:03:38,400
- We kennen ze nog steeds niet
andermans namen.

75
00:03:38,533 --> 00:03:41,300
- Ik veronderstel
technisch gezien heb je gelijk,

76
00:03:41,433 --> 00:03:43,800
maar we wisten het alleen maar
elkaar zes uur lang.

77
00:03:43,934 --> 00:03:45,800
Normaal gesproken weet ik mijn naam niet
uit tot minstens de zevende.

78
00:03:45,934 --> 00:03:46,734
- Nou ja,
dat is geweldig

79
00:03:46,867 --> 00:03:48,300
omdat ik meestal
geef de mijne niet weg

80
00:03:48,433 --> 00:03:49,533
tot om
tenminste de achtste.

81
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
En ik bedoel, ik weet dat het zo is
de jaren '90, maar ik ben ouderwets.

82
00:03:53,133 --> 00:03:55,333
- Ik duidelijk
zoals ouderwets.

83
00:03:59,600 --> 00:04:03,066
Ik kijk uit naar officieel
ontmoet je vanavond.

84
00:04:03,200 --> 00:04:06,400
- Nou, dan,
Ik zie je om zeven uur.

85
00:04:06,533 --> 00:04:07,700
- Ik zal er zijn
op je wachten,

86
00:04:07,834 --> 00:04:09,700
sieraad in de hand.

87
00:04:22,700 --> 00:04:24,633
- Onze bloemist is verdwaald
onze boeketten bestelling,

88
00:04:24,767 --> 00:04:27,033
en nu kunnen ze er niet bij
witte pioenrozen in de tijd.

89
00:04:27,166 --> 00:04:28,900
En die van onze bruiloft
morgenochtend.

90
00:04:29,033 --> 00:04:31,734
- Het spijt me zo.
Geef me even een momentje.

91
00:04:35,166 --> 00:04:36,867
- Niet alleen ik
geen boeket hebben,

92
00:04:37,000 --> 00:04:39,633
Ik heb geen idee wat wij
wat ik met mijn nichtje zou moeten doen.

93
00:04:39,767 --> 00:04:41,133
- Ik denk dat ik je hulp nodig heb.

94
00:04:41,266 --> 00:04:43,033
- Eloise is de schattigste
bloemenmeisje denkbaar.

95
00:04:43,166 --> 00:04:45,533
- Maar ze weigert ook
door het gangpad te lopen.

96
00:04:45,667 --> 00:04:48,300
Ik weet het niet. Misschien doe ik het gewoon
ga bloemloos voor onze bruiloft.

97
00:04:48,433 --> 00:04:50,633
- Wat voor soort bruiloft zou dat zijn?
Is het met haar bloemen?

98
00:04:50,767 --> 00:04:53,700
- Dit is Joan, onze
probleemoplosser van de bewoners

99
00:04:53,834 --> 00:04:55,033
bij Paige's bloemen.

100
00:04:55,166 --> 00:04:57,367
- Mijn zoon krijgt ook
deze week getrouwd.

101
00:04:57,500 --> 00:04:58,400
- Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

102
00:04:58,533 --> 00:05:00,934
- Bedankt.
Gefeliciteerd jullie twee.

103
00:05:01,066 --> 00:05:03,300
Nu ken ik wit
pioenrozen zijn prachtig,

104
00:05:03,433 --> 00:05:05,600
maar dat zijn niet echt de
het beste voor een kerstboeket,

105
00:05:05,734 --> 00:05:07,967
maar ik heb
een ander idee.

106
00:05:08,100 --> 00:05:13,100
Dus hoe zit het met ons?
rode en witte rozen?

107
00:05:14,400 --> 00:05:16,700
Wij kunnen het regelen
ze met andere dingen

108
00:05:16,834 --> 00:05:18,433
echt brengen
het seizoen uit.

109
00:05:18,567 --> 00:05:20,533
Het is bijna
Kerst tenslotte.

110
00:05:20,667 --> 00:05:21,967
Eh...

111
00:05:23,900 --> 00:05:28,467
En een paar skimmia's
winterbessen.

112
00:05:31,066 --> 00:05:32,266
Wat denk je?

113
00:05:32,400 --> 00:05:34,266
- Wauw. Ik vind het geweldig!

114
00:05:34,400 --> 00:05:35,934
Zelfs meer dan de mijne
originele visie.

115
00:05:36,066 --> 00:05:36,934
- O, ik ben zo blij.

116
00:05:37,066 --> 00:05:38,934
- Serieus,
je bent een wonderdoener.

117
00:05:39,066 --> 00:05:40,800
- Je zoon heeft geluk
om uw hulp te hebben.

118
00:05:40,934 --> 00:05:42,100
Waar is hij
trouwen?

119
00:05:42,233 --> 00:05:44,100
- Eigenlijk,
bij de Sneeuwvallodge.

120
00:05:44,233 --> 00:05:46,934
We hebben het als vrienden
en familie, kleine bruiloft.

121
00:05:47,066 --> 00:05:48,934
- Op de berg?
Het is daar prachtig.

122
00:05:49,066 --> 00:05:50,533
- Ja, mijn man
en ik ontmoette daar.

123
00:05:50,667 --> 00:05:52,033
- Wat een cadeau
voor jullie twee

124
00:05:52,166 --> 00:05:54,066
om uw zoon te zien
daar trouwen.

125
00:05:55,400 --> 00:05:56,633
- Ja, dat zal zo zijn.

126
00:05:56,767 --> 00:05:58,433
Eh, ik ga afronden
hierin regelen

127
00:05:58,567 --> 00:05:59,700
en dan kan ik
bel je op.

128
00:05:59,834 --> 00:06:00,867
- Dat zou geweldig zijn.

129
00:06:01,000 --> 00:06:02,367
- Sta mij toe.

130
00:06:02,500 --> 00:06:05,367
O, wat een feestelijk arrangement.

131
00:06:05,500 --> 00:06:06,600
Prachtig werk, Joan.

132
00:06:06,734 --> 00:06:07,600
- Bedankt, Paige.

133
00:06:07,734 --> 00:06:10,100
- Joan letterlijk gewoon
heeft onze bruiloft gered.

134
00:06:10,233 --> 00:06:12,100
- Daarom houden we van haar.

135
00:06:12,233 --> 00:06:13,266
- Nogmaals bedankt.

136
00:06:13,400 --> 00:06:16,100
- Zeker. Oh, en gebruik een
knuffeldier voor morgen.

137
00:06:16,233 --> 00:06:17,200
Voor je nichtje.

138
00:06:17,333 --> 00:06:18,467
Als ze problemen heeft
door het gangpad gaan,

139
00:06:18,600 --> 00:06:20,533
laat een van haar ouders vasthouden
haar favoriete knuffeldier

140
00:06:20,667 --> 00:06:23,033
bij het altaar en je zult het doen
Zorg ervoor dat je haar daarheen brengt.

141
00:06:23,166 --> 00:06:24,333
- Ik vind het geweldig.

142
00:06:24,467 --> 00:06:25,500
- Vrolijk Kerstfeest.
- Jij ook.

143
00:06:25,633 --> 00:06:27,100
- Deze zijn klaar
vanmiddag.

144
00:06:27,233 --> 00:06:28,367
- Ik weet niet hoe
Doe jij het, meisje.

145
00:06:28,500 --> 00:06:30,367
- Hm! Dat is heel lief.

146
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
- Het werd tijd
jij hebt nog een blik

147
00:06:33,333 --> 00:06:34,667
bij het starten
je eigen bedrijf.

148
00:06:34,800 --> 00:06:36,700
- Dat was het
lang geleden.

149
00:06:36,834 --> 00:06:39,033
Toen Morgan overleed,

150
00:06:39,166 --> 00:06:40,700
Ik wist gewoon dat het zo zou zijn
te veel tijd in beslag nemen.

151
00:06:40,834 --> 00:06:42,667
Dat zou niet zo zijn
eerlijk voor Liam.

152
00:06:42,800 --> 00:06:44,433
- Joan, ik weet niet hoe
we komen er wel doorheen

153
00:06:44,567 --> 00:06:45,834
de Kerstmis
haast zonder jou.

154
00:06:45,967 --> 00:06:47,667
- Het ga je prima.

155
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
- Heb je iets nodig?
voordat je vertrekt?

156
00:06:49,133 --> 00:06:50,033
- Nee, ik ben er helemaal klaar voor.

157
00:06:50,166 --> 00:06:51,667
Hartelijk dank voor
mij het busje lenen,

158
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
het is tot de rand gevuld.

159
00:06:53,133 --> 00:06:54,166
- Nou, dat is het niet
De slee van de Kerstman,

160
00:06:54,300 --> 00:06:55,867
maar het is verbazingwekkend hoeveel
je kunt in dat ding passen.

161
00:06:57,133 --> 00:06:59,200
- Oké. De plicht roept.
- Oké.

162
00:07:01,367 --> 00:07:02,900
Hé, hoe gaat het?

163
00:07:03,033 --> 00:07:04,500
Hoe moet ik ooit
deze plek verlaten?

164
00:07:04,633 --> 00:07:06,400
- Niets zou dat doen
maak haar gelukkiger

165
00:07:06,533 --> 00:07:08,667
dan je te zien vertakken
er zelf op uit.

166
00:07:08,800 --> 00:07:10,567
- Nou, nu niet
de tijd Vanessa.

167
00:07:10,700 --> 00:07:12,066
Daarover gesproken
Ik kan beter gaan.

168
00:07:12,200 --> 00:07:13,433
Ik moet dat verkeer missen.

169
00:07:13,567 --> 00:07:16,266
Ik moet dat vermijden
Kerstinkopers haasten zich.

170
00:08:13,200 --> 00:08:15,967
- Laatste oproep naar
versieringen ophangen!

171
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
Maak je klaar om
maak die wensen.

172
00:08:18,033 --> 00:08:20,133
De verlichting
staat op het punt te beginnen.

173
00:08:33,533 --> 00:08:35,000
- Eh, excuseer mij.

174
00:08:36,433 --> 00:08:37,967
- Sorry.
Ik heb je daar niet gezien.

175
00:08:38,100 --> 00:08:40,133
Stel je voor dat ik werd opgenomen
bij deze prachtige boom.

176
00:08:41,700 --> 00:08:44,033
- Oké. Maar ehm,
zou je kunnen bewegen?

177
00:08:45,066 --> 00:08:47,400
Ik probeer een kans te maken
van die prachtige boom.

178
00:08:47,533 --> 00:08:49,333
- Natuurlijk.

179
00:08:49,467 --> 00:08:52,233
Weet je,
het is Kerstmis.

180
00:08:52,367 --> 00:08:54,000
Het seizoen van
goede moed en liefde

181
00:08:54,133 --> 00:08:57,133
en beleefd zijn tegen
vreemden, bomen bewonderend.

182
00:08:57,266 --> 00:08:58,133
- Oké. Het spijt me.

183
00:08:58,266 --> 00:09:00,200
Laat ik daar opnieuw mee beginnen.

184
00:09:00,333 --> 00:09:02,533
Pardon, mevrouw,
Kunt u alstublieft verhuizen?

185
00:09:02,667 --> 00:09:04,633
zodat ik er een foto van kan maken
deze prachtige boom?

186
00:09:04,767 --> 00:09:06,533
- Beter maar niet geweldig.

187
00:09:09,166 --> 00:09:10,734
Trouwens,
uw lensdop zit erop.

188
00:09:13,667 --> 00:09:14,700
- Ja. Dat wist ik.

189
00:09:18,533 --> 00:09:20,400
Lensdop zit er nog op.

190
00:09:36,867 --> 00:09:39,033
- Mama.

191
00:09:39,166 --> 00:09:40,367
- Hoi.
- Perfecte timing. Hoe is het met je?

192
00:09:40,500 --> 00:09:41,567
- Ja. Goed.

193
00:09:41,700 --> 00:09:42,633
Hoe is het met je?

194
00:09:42,767 --> 00:09:43,633
- Goed, goed.
- Goed.

195
00:09:43,767 --> 00:09:44,533
- Daar ga je.

196
00:09:44,667 --> 00:09:47,233
- Oeh, warme chocolademelk
bij aankomst.

197
00:09:47,367 --> 00:09:48,967
- Geen marshmallows.
Precies zoals jij het leuk vindt.

198
00:09:49,100 --> 00:09:50,200
- Je bent zo lief.

199
00:09:50,333 --> 00:09:51,467
Waar is Katie?

200
00:09:51,600 --> 00:09:55,533
- Eh, ik denk dat ze kijkt
voor onze trouwcoördinator.

201
00:09:55,667 --> 00:09:58,700
Hoe dan ook, we zijn er allemaal klaar voor,
prachtige suite boven,

202
00:09:58,834 --> 00:10:01,033
en heb je de kamer gegeven
met het beste uitzicht.

203
00:10:01,166 --> 00:10:03,200
- Wauw. Welke dienst.

204
00:10:03,333 --> 00:10:04,400
- Ja.
- Hm.

205
00:10:06,166 --> 00:10:07,233
Ah!

206
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Oké, je hebt het mij gegeven
het goede nieuws.

207
00:10:14,333 --> 00:10:15,667
Wat niet
vertel je het mij?

208
00:10:17,000 --> 00:10:17,734
- Wat bedoel je?

209
00:10:17,867 --> 00:10:19,200
- Ik ken mijn zoon
en ik weet wanneer

210
00:10:19,333 --> 00:10:21,033
je bent nerveus
om mij iets te vertellen.

211
00:10:21,166 --> 00:10:22,734
Wat heb ik altijd gedaan
vertel je opgroeien?

212
00:10:22,867 --> 00:10:23,900
- Moeders kunnen gedachten lezen.

213
00:10:24,033 --> 00:10:25,066
- Precies.

214
00:10:27,033 --> 00:10:29,033
- Het is niets,
het is gewoon ik eh-

215
00:10:29,166 --> 00:10:30,367
Ik heb het niet gemaakt
mijn baanbeslissing nog niet.

216
00:10:30,500 --> 00:10:31,367
Ik moet het ze vertellen.

217
00:10:31,500 --> 00:10:34,066
- Hm. Ik weet dat het kan
Wees stressvol, Liam.

218
00:10:35,367 --> 00:10:37,033
Maar het is een goede
probleem te hebben.

219
00:10:37,166 --> 00:10:40,300
Hoeveel kinderen studeren af
universiteit, een stage krijgen,

220
00:10:40,433 --> 00:10:41,900
en binnen een paar maanden
ze hebben aanbiedingen van

221
00:10:42,033 --> 00:10:44,667
de twee beste adviesbureaus
bedrijven in New York?

222
00:10:45,800 --> 00:10:46,667
Maar ik snap het.

223
00:10:46,800 --> 00:10:50,467
Jouw beslissingen niet
heeft nu alleen maar invloed op je.

224
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
- Ik weet het niet,
Mam, wat als mijn...

225
00:10:53,333 --> 00:10:55,000
mijn gevoel zegt het mij
klopt er iets niet?

226
00:10:55,133 --> 00:10:57,033
- Dan heb je nodig
om ernaar te luisteren.

227
00:10:57,166 --> 00:10:57,867
- Plotseling
het is alsof iedereen dat heeft

228
00:10:58,000 --> 00:10:59,700
al deze
verwachtingen voor jou.

229
00:10:59,834 --> 00:11:02,266
- Ik wou dat ik het kon vertellen
jij, dat wordt beter.

230
00:11:04,400 --> 00:11:06,934
Weet je, jij
probeer iedereen tevreden te stellen,

231
00:11:07,066 --> 00:11:09,633
uiteindelijk behaag je niemand,
inclusief jezelf.

232
00:11:11,166 --> 00:11:12,266
Je staat op het punt om
begin een geheel nieuw

233
00:11:12,400 --> 00:11:14,367
hoofdstuk erin
jouw leven, schat.

234
00:11:14,500 --> 00:11:17,767
Bezit het, en welke taak u ook heeft
Als u kiest, krijgt u mijn steun.

235
00:11:18,834 --> 00:11:19,800
- Bedankt, mam.

236
00:11:21,100 --> 00:11:22,266
Dat moest ik horen.

237
00:11:22,400 --> 00:11:23,500
- Ja, natuurlijk.

238
00:11:23,633 --> 00:11:26,600
Je bent nog steeds mijn zoon, nee
het maakt niet uit in welk hoofdstuk je zit.

239
00:11:26,734 --> 00:11:28,266
- Juist.

240
00:11:28,400 --> 00:11:30,367
- Dat doe ik niet
weet wat je moet doen.

241
00:11:30,500 --> 00:11:32,033
Ik kan het niet geloven
ze stopte zo met ons.

242
00:11:32,166 --> 00:11:33,133
- Gaat het met Katie?

243
00:11:35,233 --> 00:11:36,867
- Katie? Gaat het?

244
00:11:37,000 --> 00:11:38,467
- De bruiloft
Coördinator stopt!

245
00:11:38,600 --> 00:11:39,633
- Wat?

246
00:11:39,767 --> 00:11:40,533
- Wat is er gebeurd?

247
00:11:40,667 --> 00:11:42,133
- Ze verontschuldigde zich,
maar blijkbaar gekregen

248
00:11:42,266 --> 00:11:44,767
een last-minute beroemdheid
ontsnappingsmogelijkheid.

249
00:11:44,900 --> 00:11:46,600
Ze is onderweg naar
Aspen terwijl we spreken.

250
00:11:46,734 --> 00:11:48,100
- Oké. Het komt goed.

251
00:11:48,233 --> 00:11:49,533
We hebben vier dagen
tot kerstavond.

252
00:11:49,667 --> 00:11:51,266
Veel grote dingen
worden al afgehandeld.

253
00:11:51,400 --> 00:11:52,567
- Juist, maar de coördinator

254
00:11:52,700 --> 00:11:54,367
veel klein gelaten
dingen die niet geregeld zijn.

255
00:11:54,500 --> 00:11:56,133
- Last-minute details
kan echt oplopen.

256
00:11:56,266 --> 00:11:57,934
- Dat zullen we gewoon doen
om het zelf te doen.

257
00:11:58,066 --> 00:11:59,600
Misschien moeten we dat gewoon doen
kras een paar dingen.

258
00:11:59,734 --> 00:12:00,867
- Nee, het is jouw
trouwdag, Katie.

259
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
Dat zijn we niet
iets krabben.

260
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
- Sorry, Joan.
Dit is mijn oom Beau.

261
00:12:05,633 --> 00:12:07,000
- O ja.
We hebben elkaar echt ontmoet.

262
00:12:07,133 --> 00:12:08,000
- Ja. Hallo, nogmaals.

263
00:12:08,133 --> 00:12:09,533
- Hallo.

264
00:12:09,667 --> 00:12:10,600
Waarom krijgen we niet
jij wat advocaat?

265
00:12:10,734 --> 00:12:12,867
Advocaat heeft een manier om
alles beter maken.

266
00:12:13,000 --> 00:12:14,834
- Advocaatgeluiden
als een perfect idee.

267
00:12:18,166 --> 00:12:19,834
- Je ouders komen
vanmiddag toch?

268
00:12:19,967 --> 00:12:21,500
- Ja. Dat zouden ze moeten doen
binnenkort vertrekken.

269
00:12:21,633 --> 00:12:22,867
- Goed, nou ja, tussendoor
jouw ouders en ik,

270
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
wij zullen krijgen
alles gedaan.

271
00:12:24,300 --> 00:12:25,200
- En ik zal ook helpen.

272
00:12:25,333 --> 00:12:28,100
- Bedankt. Maar dat
zal niet nodig zijn.

273
00:12:28,233 --> 00:12:30,033
- Als je denkt dat het zo zal zijn
Makkelijk voor jullie drieën,

274
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Bedenk eens hoeveel we zullen doen
klaar met ons vieren.

275
00:12:31,800 --> 00:12:33,166
- Nou ja, met z'n zessen.

276
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
- Dat laten we niet toe
jullie doen dit alleen.

277
00:12:35,133 --> 00:12:37,033
We splitsen de lijst
tussen ons allemaal.

278
00:12:37,166 --> 00:12:38,600
- Ja, in dat geval,
Het komt wel goed met ons.

279
00:12:38,734 --> 00:12:41,533
En we willen het niet houden
jij van je fotografie.

280
00:12:41,667 --> 00:12:43,934
Ik hoop dat je dat perfect hebt
foto van een boom trouwens?

281
00:12:44,066 --> 00:12:45,100
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

282
00:12:45,233 --> 00:12:47,166
- Dank je
heel veel, Beau.

283
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
- Was dat voor jou?
- Ja.

284
00:12:48,834 --> 00:12:50,767
Nou, Beau bood aan om het te doen
fotografie voor de bruiloft.

285
00:12:50,900 --> 00:12:52,834
Moet even een shotje maken
de bijzondere boom, toch?

286
00:12:52,967 --> 00:12:55,200
- Liam zei altijd tegen zijn vader
sprak over die magische nacht

287
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
hij had bij jou op
de boomverlichting.

288
00:12:57,133 --> 00:12:58,500
- Ja, magisch is een goed woord.

289
00:12:58,633 --> 00:12:59,600
- Ja, zei hij,
hij werd verliefd op je

290
00:12:59,734 --> 00:13:01,233
voordat hij zelfs
kende je naam.

291
00:13:01,367 --> 00:13:02,066
- Hij altijd
gaf mij het gevoel

292
00:13:02,200 --> 00:13:03,934
de gelukkigste
meisje ter wereld.

293
00:13:07,734 --> 00:13:09,200
- Dat zijn mijn ouders. Eén seconde.

294
00:13:14,300 --> 00:13:16,734
- Dus jij, fotografeer
professioneel?

295
00:13:16,867 --> 00:13:17,800
- Het spijt me.

296
00:13:17,934 --> 00:13:19,900
Mam, hij is heel beroemd
reisfotograaf.

297
00:13:20,033 --> 00:13:21,767
Beau Sullivan.
Heb je nog nooit van hem gehoord?

298
00:13:23,066 --> 00:13:24,500
- Weet je, jij
zie er bekend uit.

299
00:13:24,633 --> 00:13:25,533
- Echt?

300
00:13:25,667 --> 00:13:27,934
Ik bedoel, ik heb de neiging om vast te houden
achter de camera.

301
00:13:28,066 --> 00:13:29,700
- Ja, eerlijk gezegd,
Ik kan het nog steeds niet geloven

302
00:13:29,834 --> 00:13:30,734
jij bood het aan
schiet onze bruiloft.

303
00:13:30,867 --> 00:13:32,266
Het voelt een beetje als
met een aanbod van Michelangelo

304
00:13:32,400 --> 00:13:33,667
om uw opnieuw te schilderen
keuken of zoiets.

305
00:13:33,800 --> 00:13:35,100
- Nee.
Maak je een grapje?

306
00:13:35,233 --> 00:13:36,667
Kijk, wat dan ook
maakt Katie zo blij

307
00:13:36,800 --> 00:13:39,166
is een net zo goed project
bij de Sixtijnse Kapel.

308
00:13:39,300 --> 00:13:40,333
Ik zeg het maar.

309
00:13:40,467 --> 00:13:42,400
- Dat is heel erg
Lief van je, Beau.

310
00:13:42,533 --> 00:13:43,667
Weet je,
je hebt gelijk.

311
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
Als we allemaal samenwerken,
het zal een makkie zijn.

312
00:13:47,233 --> 00:13:49,567
- Mama en papa hebben net gebeld
zien dat hun vlucht is geannuleerd.

313
00:13:49,700 --> 00:13:50,600
- Wat?

314
00:13:50,734 --> 00:13:52,333
Geannuleerd? Niet uitgesteld?

315
00:13:52,467 --> 00:13:54,567
- Blijkbaar, Vermont
krijgt een nor'easter.

316
00:13:54,700 --> 00:13:56,900
Het vroegst verwachten ze dat
aankomen is over drie dagen.

317
00:13:57,033 --> 00:13:58,233
- O, jongen.

318
00:13:58,367 --> 00:14:00,166
- Ik heb nog een advocaat nodig.

319
00:14:00,300 --> 00:14:01,500
- Oké. Oké.

320
00:14:01,633 --> 00:14:02,567
Het komt goed.

321
00:14:02,700 --> 00:14:04,133
Ehm, oké,
wat als ik en jij

322
00:14:04,266 --> 00:14:05,133
nam de helft
van de lijst

323
00:14:05,266 --> 00:14:08,734
en mama, jij Beau
nam de andere helft?.

324
00:14:08,867 --> 00:14:09,967
- Beau en ik?
- Ja.

325
00:14:10,100 --> 00:14:11,033
- Nou, het is zoals je zei...

326
00:14:11,166 --> 00:14:13,500
- En ik denk het woord
ze gebruikte was een makkie.

327
00:14:13,633 --> 00:14:14,600
- Ja.
- Is dat niet zo?

328
00:14:14,734 --> 00:14:15,633
- Dat klopt.

329
00:14:15,767 --> 00:14:17,133
- Kom op. Het zal leuk zijn.

330
00:14:17,266 --> 00:14:18,834
Oké. Welke helft van
Is de lijst van ons, Katie?

331
00:14:18,967 --> 00:14:20,500
- Oh, dat is de helft.

332
00:14:20,633 --> 00:14:21,767
Het is een lijst van twee pagina's.

333
00:14:23,967 --> 00:14:26,834
- Oh oké.

334
00:14:26,967 --> 00:14:29,300
Ik bedoel, gewoon zo,
bevestigen,

335
00:14:29,433 --> 00:14:31,500
niets hier
is het al gedaan?

336
00:14:31,633 --> 00:14:34,233
- O, het spijt me,
Ik had dat moeten updaten.

337
00:14:34,367 --> 00:14:36,633
Ik heb al gezorgd
van de servetringen.

338
00:14:36,767 --> 00:14:38,000
Ik heb ze binnen gehaald
stad op weg hierheen.

339
00:14:38,133 --> 00:14:39,500
Dus dat kan
streep dat door.

340
00:14:40,533 --> 00:14:41,500
- Geweldig.

341
00:14:44,433 --> 00:14:45,767
- Maak je geen zorgen, Katie.
Wij krijgen het voor elkaar.

342
00:14:45,900 --> 00:14:46,600
- Weet je het zeker?

343
00:14:46,734 --> 00:14:47,967
Als het teveel is,
wij begrijpen het.

344
00:14:48,100 --> 00:14:50,133
- Nee, het is niet teveel.

345
00:14:50,266 --> 00:14:51,900
- Eerlijk gezegd, dat zijn we ook
dankbaar voor jullie twee.

346
00:14:52,033 --> 00:14:53,333
- Zo dankbaar.

347
00:14:54,700 --> 00:14:56,633
Liam, we moeten vluchten
voor onze fittingen.

348
00:14:56,767 --> 00:14:57,667
- Oké.

349
00:14:57,800 --> 00:14:58,967
- Waarom niet
ontmoet jullie

350
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
voor de taartproeverij
vanmiddag?

351
00:15:01,533 --> 00:15:02,734
- Perfect.

352
00:15:02,867 --> 00:15:03,867
- Klinkt geweldig.

353
00:15:18,600 --> 00:15:20,567
Ja, we moeten...

354
00:15:20,700 --> 00:15:23,533
- Ja.
- Ja.

355
00:15:23,667 --> 00:15:25,700
- De coördinator is vertrokken
veel tot op het laatste moment.

356
00:15:25,834 --> 00:15:27,533
- Ja, meer dan
Ik had het verwacht.

357
00:15:27,667 --> 00:15:29,967
Maar weet je, als we ons organiseren
onszelf, het komt wel goed.

358
00:15:30,100 --> 00:15:31,200
- Juist, en, nou ja,
we weten al dat we dat hebben

359
00:15:31,333 --> 00:15:32,200
het servet
ringen bedekt.

360
00:15:32,333 --> 00:15:33,100
- Ja.

361
00:15:33,233 --> 00:15:34,233
O, en de tweede
item op de lijst.

362
00:15:34,367 --> 00:15:35,633
Ik heb
bloemen in mijn auto

363
00:15:35,767 --> 00:15:36,867
en ik regel het
ze op donderdag.

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
- Oké. We zijn op dreef.

365
00:15:38,333 --> 00:15:39,533
- Ja, we kunnen een
ook veel gedaan in de stad,

366
00:15:39,667 --> 00:15:40,467
vóór de bakkerij.

367
00:15:40,600 --> 00:15:41,567
- Oké, laten we dan maar
breng je bloemen binnen,

368
00:15:41,700 --> 00:15:42,967
en dan
we gaan op pad.

369
00:15:43,100 --> 00:15:44,867
- Klinkt goed.

370
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
- Na jou.
- Oké.

371
00:15:53,100 --> 00:15:54,700
- Zijn we aan het versieren?
voor een kerstbezoek

372
00:15:54,834 --> 00:15:56,033
met de kerstman
of een bruiloft?

373
00:15:56,166 --> 00:15:57,533
- Heb je iets
tegen Kerstmis.

374
00:15:57,667 --> 00:15:58,967
- Nee, dat is het niet.

375
00:15:59,100 --> 00:16:00,467
- Dat is goed, want
dit is niets vergeleken

376
00:16:00,600 --> 00:16:02,266
naar de kransen en bomen
dat we het nodig zullen hebben.

377
00:16:02,400 --> 00:16:05,300
- Kijk, ik besef dat de
de bruiloft is op kerstavond,

378
00:16:05,433 --> 00:16:08,100
maar willen ze dat echt?
moet het zo kerstachtig zijn?

379
00:16:12,567 --> 00:16:15,533
- "Dat kun je nooit hebben
te veel kransen en bomen.

380
00:16:15,667 --> 00:16:17,867
‘Ik wil dat het voelt als een
Kerstwinterwonderland."

381
00:16:18,000 --> 00:16:18,834
- Ben je echt verrast?

382
00:16:18,967 --> 00:16:21,133
Ze werden verliefd op
een kerstfeest.

383
00:16:22,900 --> 00:16:25,066
- Ik doe niet echt aan Kerstmis.

384
00:16:25,200 --> 00:16:26,367
- Doe je niet aan Kerstmis?

385
00:16:26,500 --> 00:16:27,600
Doe jij ook niet leuk?

386
00:16:27,734 --> 00:16:28,934
- Nee.

387
00:16:29,066 --> 00:16:30,300
Het is gewoon, denk ik,

388
00:16:30,433 --> 00:16:31,800
het maakt niet uit hoeveel je
versier een evenementenruimte,

389
00:16:31,934 --> 00:16:34,300
Je kunt niet concurreren met de
natuurlijke schoonheid van het seizoen.

390
00:16:34,433 --> 00:16:35,500
- Nou, je hebt gelijk.

391
00:16:35,633 --> 00:16:37,467
Dat heb je zeker niet
meer liefde voor Kerstmis

392
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
dan je laat merken?

393
00:16:38,734 --> 00:16:39,800
- Ik ben een
volwaardige Grinch.

394
00:16:39,934 --> 00:16:41,367
- Oké, dat hebben we gedaan
ongeveer drie uur

395
00:16:41,500 --> 00:16:42,633
voordat we het nodig hebben
om de kinderen te ontmoeten.

396
00:16:42,767 --> 00:16:44,200
- Ja, vier dagen
coördineren

397
00:16:44,333 --> 00:16:45,700
het ultieme
Bruiloft op kerstavond.

398
00:16:45,834 --> 00:16:46,700
- Hm.

399
00:16:46,834 --> 00:16:48,300
Nou, kom op Ebenezer.

400
00:16:48,433 --> 00:16:50,033
Laten we het van binnen eens bekijken.

401
00:16:50,166 --> 00:16:51,800
Tenzij je dat hebt gedaan
een gepland bezoek

402
00:16:51,934 --> 00:16:53,367
met de geest van
Kerstmis voorbij?

403
00:16:53,500 --> 00:16:55,934
- Ik begin het me af te vragen
als jij dat misschien bent.

404
00:17:02,500 --> 00:17:05,433
stic)

405
00:17:05,567 --> 00:17:07,934
- De ceremonie is gepland
hier plaatsvinden,

406
00:17:08,066 --> 00:17:09,200
in de Holly-kamer.

407
00:17:09,333 --> 00:17:10,533
- Oeh. Ik hou van de naam.

408
00:17:10,667 --> 00:17:12,033
- We hebben Kerstmis
evenementen volgeboekt

409
00:17:12,166 --> 00:17:14,633
in al onze andere evenementen
ruimtes gedurende de week.

410
00:17:14,767 --> 00:17:18,100
Deze kamer is echter alles
aan jou om te doen wat je wilt,

411
00:17:18,233 --> 00:17:19,266
tot de grote dag.

412
00:17:19,400 --> 00:17:22,433
De Sneeuwvlokkamer is dat wel
gereserveerd voor de receptie.

413
00:17:22,567 --> 00:17:25,600
Het zal echter binnen zijn
op alle andere momenten gebruiken.

414
00:17:25,734 --> 00:17:28,266
AKA, deze ruimte
is verboden terrein

415
00:17:28,400 --> 00:17:30,033
tot de ochtend
van de receptie.

416
00:17:30,166 --> 00:17:32,200
Je zult al je werk moeten doen
geavanceerde voorbereidingswerkzaamheden

417
00:17:32,333 --> 00:17:33,533
in de Holly-kamer.

418
00:17:33,667 --> 00:17:34,934
- O, dat zou goed moeten zijn.

419
00:17:35,066 --> 00:17:37,867
Het is prachtig.
Ontzettend bedankt.

420
00:17:38,000 --> 00:17:40,767
- Huwelijkscoördinatie kan
extreem stressvol zijn.

421
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
Mocht u dit nodig hebben
enige hulp,

422
00:17:43,934 --> 00:17:45,700
Ik ben bang
Ik zal niet veel helpen.

423
00:17:45,834 --> 00:17:48,633
Last-minute huwelijksproblemen
zijn niet echt mijn ding.

424
00:17:48,767 --> 00:17:50,734
- Jij bent een
conciërge, toch?

425
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
- Ja natuurlijk.

426
00:17:54,500 --> 00:17:55,467
Vrolijk Kerstfeest.

427
00:17:59,567 --> 00:18:01,000
- Is het niet perfect?

428
00:18:01,133 --> 00:18:03,834
Ik bedoel, stel je het gewoon voor
met wat slinger en lichtjes

429
00:18:03,967 --> 00:18:05,767
en veel
kerstster arrangementen.

430
00:18:05,900 --> 00:18:06,767
- Zijn we aan het versieren?
voor een bruiloft

431
00:18:06,900 --> 00:18:08,867
of voor een productie
van de "Notenkraker"?

432
00:18:09,000 --> 00:18:10,266
- Hoeveel meer van die regels
heb jij de handen uit de mouwen?

433
00:18:10,400 --> 00:18:12,166
- Ik heb er ongeveer drie
meer klaar om te gaan.

434
00:18:18,500 --> 00:18:22,000
Dus, hoe doe je het?

435
00:18:22,133 --> 00:18:23,033
- Wat doen?

436
00:18:23,166 --> 00:18:25,333
- Blijf zo opgewonden
over Kerstmis?

437
00:18:25,467 --> 00:18:26,667
Het is bijna kinderlijk.

438
00:18:26,800 --> 00:18:28,166
- Noem je mij kinderachtig?

439
00:18:28,300 --> 00:18:31,000
- Kinderlijk,
niet kinderachtig.

440
00:18:31,133 --> 00:18:32,600
- Mm-hmm.

441
00:18:34,633 --> 00:18:36,834
Ah, weet je, ik heb liefgehad
Kerstmis sinds ik een meisje was.

442
00:18:36,967 --> 00:18:38,100
- Hm?
- Ja.

443
00:18:38,233 --> 00:18:39,867
En ik wilde altijd al
om de vakantie te maken

444
00:18:40,000 --> 00:18:41,934
extra speciaal voor Liam.

445
00:18:42,066 --> 00:18:44,500
Mijn man is overleden
vlak voor Kerstmis

446
00:18:44,633 --> 00:18:46,000
toen Liam klein was.

447
00:18:46,133 --> 00:18:47,166
- Het spijt me.

448
00:18:47,300 --> 00:18:48,367
- Ja.

449
00:18:48,500 --> 00:18:49,834
Maar weet je,
Ik wist het, wat er ook gebeurde

450
00:18:49,967 --> 00:18:53,834
dat ik wilde dat Liam dat zou doen
voel die kerstmagie

451
00:18:53,967 --> 00:18:55,700
dat ik voelde
toen ik klein was.

452
00:18:55,834 --> 00:18:58,967
Zoals degene waar ik heb doorgebracht
Snowfall Lodge groeit op.

453
00:19:00,533 --> 00:19:02,600
- Wacht, wacht, wacht.

454
00:19:02,734 --> 00:19:04,233
Kwam je hier vroeger?

455
00:19:04,367 --> 00:19:06,166
- Ja, het was van mijn familie
Kerst traditie

456
00:19:06,300 --> 00:19:07,467
via de universiteit.

457
00:19:07,600 --> 00:19:11,000
En mijn man en ik deden dat vroeger ook
Breng Liam mee toen hij klein was.

458
00:19:11,133 --> 00:19:14,900
Zeker, je moet er iets van gevoeld hebben
Kerstwonderen opgroeien?

459
00:19:15,033 --> 00:19:19,066
- Ja. Ik ben er niet zo zeker van dat ik
geloof in kerstwonderen.

460
00:19:19,200 --> 00:19:20,834
- Misschien is dat gewoon niet zo
misschien hard genoeg zoeken.

461
00:19:20,967 --> 00:19:22,900
- Misschien.

462
00:19:25,033 --> 00:19:27,567
- Waarom bellen ze dan?
Ben jij de Eenzame Wolf?

463
00:19:27,700 --> 00:19:29,433
- Wie belt mij
de Eenzame Wolf?

464
00:19:29,567 --> 00:19:32,100
- Mondiale fotografie
Tijdschrift, blijkbaar.

465
00:19:32,233 --> 00:19:34,700
Ik vond dat stom
Ik wist je naam niet.

466
00:19:34,834 --> 00:19:38,600
Dus ik deed een beetje
internet zoeken.

467
00:19:40,066 --> 00:19:42,934
- Nee, het spijt me.
Ik heb dat artikel nooit gelezen.

468
00:19:43,066 --> 00:19:44,734
- Waarom niet? Dat doe je niet
zoals de kop?

469
00:19:44,867 --> 00:19:47,233
"Beau Sullivan,
Eenzame Wolf-fotograaf

470
00:19:47,367 --> 00:19:49,734
"Blijft doorgaan
Innoveren."

471
00:19:49,867 --> 00:19:51,400
- Ik maak foto's.
Ik schrijf geen krantenkoppen.

472
00:19:51,533 --> 00:19:52,633
- Mm-hmm.

473
00:19:52,767 --> 00:19:55,400
Zo vernieuwend dat hij het vergeet
om de lensdop eraf te halen.

474
00:19:55,533 --> 00:19:57,066
- Kom op.
Ik was afgeleid.

475
00:19:59,467 --> 00:20:01,734
Ik denk dat ze
noem mij zo

476
00:20:01,867 --> 00:20:05,433
omdat ik al mijn shoots doe
in mijn eentje, in verre oorden.

477
00:20:05,567 --> 00:20:07,333
Ik ben een soort van
eenmansband.

478
00:20:07,467 --> 00:20:09,233
- Oh.

479
00:20:09,367 --> 00:20:10,133
- Wat?

480
00:20:10,266 --> 00:20:14,066
- Nee, het lijkt gewoon
een beetje eenzaam?

481
00:20:14,200 --> 00:20:15,734
- Helemaal niet.
- Hm.

482
00:20:15,867 --> 00:20:18,233
- Kijk, ik heb het gemaakt
een gelofte jaren geleden

483
00:20:18,367 --> 00:20:20,166
dat ik een baan zou krijgen
waar ik de wereld rond zou reizen

484
00:20:20,300 --> 00:20:22,266
en heb er nooit een gehad
twee dagen hetzelfde zijn.

485
00:20:23,333 --> 00:20:26,433
- Maar dat wilde je niet
dat met andere mensen?

486
00:20:26,567 --> 00:20:29,367
- Als ik dat had gedaan, denk ik niet dat ik dat had gedaan
net zo succesvol had kunnen zijn.

487
00:20:31,367 --> 00:20:34,567
Ik vertrouw alleen op mezelf,
Zo gaat er minder mis.

488
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
Ik heb kunnen leven
de droom die ik had sinds mijn studie.

489
00:20:37,533 --> 00:20:38,567
Het heeft daadwerkelijk zijn vruchten afgeworpen.

490
00:20:38,700 --> 00:20:39,767
Ik bedoel, hoeveel
kunnen mensen dat zeggen?

491
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
- Ja, waar.

492
00:20:40,934 --> 00:20:42,734
Ik denk wanneer ik denk
van sommige van mijn dromen,

493
00:20:42,867 --> 00:20:44,734
Ik wilde het gewoon altijd
deel ze met andere mensen.

494
00:20:44,867 --> 00:20:49,033
- Ja, nou, dat heb ik nog niet bedacht
nog een manier bedenken om dat te doen.

495
00:20:49,166 --> 00:20:50,867
- Waar zei je
jij ging naar de universiteit?

496
00:20:51,000 --> 00:20:52,066
- Boston College.

497
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Ga Eagles.

498
00:20:53,734 --> 00:20:54,900
Waarom? Hoe zit het met jou?

499
00:20:55,033 --> 00:20:56,767
- Oh, Elmstead Universiteit.

500
00:20:56,900 --> 00:20:57,734
Ga bevers.

501
00:20:57,867 --> 00:20:59,400
- Dit is het, toch?

502
00:20:59,533 --> 00:21:00,600
- Ja.

503
00:21:05,300 --> 00:21:08,967
Ach. Ik kwam hier vroeger
elk jaar opgroeien.

504
00:21:10,700 --> 00:21:12,133
Weet je, zij
heb dit heerlijk

505
00:21:12,266 --> 00:21:13,633
peperkoek
donut maar--

506
00:21:13,767 --> 00:21:15,300
- Ze maken alleen
één week per jaar?

507
00:21:15,433 --> 00:21:17,567
- Hoe wist je dat?

508
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
- Ik heb het echt uitgegeven
hier ook een kerst,

509
00:21:20,433 --> 00:21:22,433
vele, vele jaren geleden.

510
00:21:23,600 --> 00:21:25,467
- Misschien kruisten onze paden elkaar.

511
00:21:25,600 --> 00:21:26,967
- Ja, weet je, daar
is iets bekends...

512
00:21:28,100 --> 00:21:28,967
Het spijt me.

513
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
Het is waarschijnlijk werk.

514
00:21:30,934 --> 00:21:32,266
Ja. Ik moet dit meenemen.

515
00:21:32,400 --> 00:21:33,300
- Ga je gang.

516
00:21:33,433 --> 00:21:34,300
- Vrolijk Kerstfeest.

517
00:21:34,433 --> 00:21:36,467
Neem gerust contact met ons op
neem een nummer, mevrouw.

518
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
- Bedankt.

519
00:21:53,433 --> 00:21:54,834
Nummer drie.

520
00:21:54,967 --> 00:21:56,000
Nummer drie, alstublieft.

521
00:21:58,300 --> 00:21:59,500
- Een peperkoek
donut, alsjeblieft.

522
00:21:59,633 --> 00:22:01,033
- Het is jouw geluksdag.

523
00:22:01,166 --> 00:22:02,300
Een na laatste.

524
00:22:02,433 --> 00:22:04,066
Ze waren snel uitverkocht vandaag.

525
00:22:07,867 --> 00:22:08,867
Nummer vier.

526
00:22:09,000 --> 00:22:10,166
Nummer vier, alstublieft.

527
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Nummer vier, alstublieft.

528
00:22:15,200 --> 00:22:16,233
- Ze is nummer vier.

529
00:22:17,433 --> 00:22:19,533
- O nee, denk ik
Ik ben nummer vijf.

530
00:22:19,667 --> 00:22:22,567
- Dat ben je vrij zeker
vier. Ik ben vijf.

531
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
Je kunt beter die laatste donut pakken.

532
00:22:30,433 --> 00:22:31,567
- Mevrouw.

533
00:22:33,033 --> 00:22:35,567
- Hallo. Zou ik een
peperkoek donut, alsjeblieft?

534
00:22:39,600 --> 00:22:40,567
Bedankt.

535
00:22:55,667 --> 00:22:57,633
Mijn geweten wil dat niet
laat mij dit alleen eten.

536
00:22:57,767 --> 00:23:00,100
En ik zal niet goed slapen
vanavond als je het niet deelt.

537
00:23:00,233 --> 00:23:02,100
- Nee, echt, het is van jou.

538
00:23:02,233 --> 00:23:03,100
- En jij?

539
00:23:03,233 --> 00:23:05,433
- Mij? Ik ben oké.

540
00:23:05,567 --> 00:23:08,934
Ik heb een heleboel spullen die ik nodig heb
om dat te doen was ik vergeten.

541
00:23:09,066 --> 00:23:12,233
- Misschien kan het wachten
één minuut.

542
00:23:21,100 --> 00:23:23,266
- Dit is echt ongelooflijk.

543
00:23:23,400 --> 00:23:26,266
- De hype niet
doe het zelfs recht.

544
00:23:26,400 --> 00:23:27,767
- Jij weet het enige
dat zou het beter kunnen maken?

545
00:23:27,900 --> 00:23:29,934
- Wat?
- Is een kop warme chocolademelk.

546
00:23:30,066 --> 00:23:31,133
Mag ik er één voor je pakken?

547
00:23:31,266 --> 00:23:32,400
- Ja, alsjeblieft.

548
00:23:32,533 --> 00:23:33,400
- Marshmellows?

549
00:23:33,533 --> 00:23:34,300
- Drie.
- Drie?

550
00:23:34,433 --> 00:23:35,767
- Nou ja, nog meer
en het is te zoet,

551
00:23:35,900 --> 00:23:37,467
en minder,
je zou willen dat je er meer had.

552
00:23:39,233 --> 00:23:41,100
- Oh.
- Er zijn twee warme chocolademelk.

553
00:23:41,233 --> 00:23:42,200
- Bedankt.

554
00:23:42,333 --> 00:23:43,433
- Vrolijk Kerstfeest.

555
00:23:43,567 --> 00:23:46,233
- Hartelijk dank.

556
00:23:47,600 --> 00:23:49,033
Nou ja, denk ik
Ik zou je terug moeten laten gaan

557
00:23:49,166 --> 00:23:50,266
voor die grote plannen vanavond.

558
00:23:50,400 --> 00:23:51,567
- O ja.

559
00:23:51,700 --> 00:23:54,567
Veel grote dingen
op de agenda.

560
00:23:57,100 --> 00:23:58,767
Oké. Ik ben een vreselijke leugenaar.

561
00:23:58,900 --> 00:23:59,867
Ik heb nul plannen.

562
00:24:00,066 --> 00:24:01,367
- Echt?

563
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
- Ik zei alleen dat,
dus dat zou je niet doen

564
00:24:02,633 --> 00:24:05,100
voel me slecht om te nemen
de donut.

565
00:24:05,233 --> 00:24:07,166
De waarheid is dat ik bezig ben
vakantie met mijn gezin

566
00:24:07,300 --> 00:24:09,100
en was het net van plan
verkennen voor de dag.

567
00:24:09,233 --> 00:24:11,867
- Echt niet? Ik ben in de
exact dezelfde situatie.

568
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Misschien is het het lot.

569
00:24:13,967 --> 00:24:15,500
- Pardon.

570
00:24:15,633 --> 00:24:16,867
Jullie twee
partners willen zijn

571
00:24:17,000 --> 00:24:18,633
voor de sneeuwpop
bouwwedstrijd?

572
00:24:20,233 --> 00:24:21,100
- Zeker. We zijn binnen.

573
00:24:21,233 --> 00:24:22,033
- Geweldig.

574
00:24:22,166 --> 00:24:23,200
Wat zijn jouw namen?

575
00:24:25,467 --> 00:24:27,266
- Ze is nummer vier.

576
00:24:27,400 --> 00:24:28,633
- En hij is nummer vijf.

577
00:24:33,000 --> 00:24:34,667
- Nummer vijf?

578
00:24:34,800 --> 00:24:37,000
- Oh. Ja.
- Uitstekend.

579
00:24:37,133 --> 00:24:38,834
- Bedankt.
Wat zou je willen?

580
00:24:38,967 --> 00:24:40,166
- Twee peperkoekdonuts.

581
00:24:40,300 --> 00:24:41,100
- Ja. Dat klopt.

582
00:24:41,233 --> 00:24:42,266
Ja. De bruiloft
op kerstavond.

583
00:24:42,400 --> 00:24:44,867
Ik kan dus een opdracht aannemen
al op de 26e.

584
00:24:45,900 --> 00:24:46,867
Ja.

585
00:24:47,000 --> 00:24:48,500
Hoe zit het met nieuwjaar?

586
00:24:48,633 --> 00:24:49,633
Ergens nieuw?

587
00:24:51,900 --> 00:24:53,166
Oké.

588
00:24:53,300 --> 00:24:54,834
Oké. Bedankt.

589
00:24:54,967 --> 00:24:56,500
Ja. Laat het me weten.

590
00:24:56,633 --> 00:24:57,633
Tot ziens.

591
00:25:01,300 --> 00:25:03,767
- Oké, deze zijn er
te goed om er geen voor je te kopen.

592
00:25:05,033 --> 00:25:06,867
- Bedankt
- Zeker.

593
00:25:10,233 --> 00:25:13,767
- Weet je, de kinderen wel
Ik kan hier elk moment zijn.

594
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
- Dat horloge.

595
00:25:17,033 --> 00:25:19,000
Je ziet het niet
die elke dag.

596
00:25:19,133 --> 00:25:21,200
- Ja. Het was
die van mijn grootvader.

597
00:25:24,367 --> 00:25:26,100
Dit gaat klinken
echt vreemd--

598
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
- Jij bent het.

599
00:25:29,967 --> 00:25:32,200
- Hoe gaat het met onze favoriet?
trouwcoördinatoren?

600
00:25:33,400 --> 00:25:35,266
- Goed. Wij zijn geweldig.

601
00:25:35,400 --> 00:25:36,200
- Kan niet beter.

602
00:25:36,333 --> 00:25:38,834
- Zo, jullie twee klaar
taart proberen?

603
00:25:38,967 --> 00:25:40,400
- Ja.

604
00:25:40,533 --> 00:25:41,734
- Ja.

605
00:25:41,867 --> 00:25:43,400
- Oké.
- Laten we gaan. Ik kan niet wachten.

606
00:25:52,600 --> 00:25:54,166
- Nee, dit is het
zeker die ene.

607
00:25:54,300 --> 00:25:55,133
Welke smaak is dit?

608
00:25:55,266 --> 00:25:56,834
Dit smaakt letterlijk
zoals Kerstmis.

609
00:25:56,967 --> 00:25:58,667
- Glad wit
chocolade botercrème

610
00:25:58,800 --> 00:26:00,567
met slechts een hint
van pepermunt.

611
00:26:00,700 --> 00:26:01,567
- Het is echt heerlijk.

612
00:26:01,700 --> 00:26:02,633
- Bedankt.

613
00:26:02,767 --> 00:26:03,934
- Oh! Het wordt geweldig.

614
00:26:04,066 --> 00:26:06,200
- Je krijgt er zin in om lekker weg te kruipen
een knetterend vuur, nietwaar?

615
00:26:06,333 --> 00:26:07,367
- Mm-hmm.
- Ja.

616
00:26:07,500 --> 00:26:08,900
- O, ik was het bijna vergeten.

617
00:26:09,033 --> 00:26:12,033
Het zou niet perfect zijn
Kerst lekkernij

618
00:26:12,166 --> 00:26:14,900
zonder volmaaktheid
Kerst bruiloft topper.

619
00:26:16,934 --> 00:26:19,567
- Vertegenwoordigt de boom
bij de Sneeuwvallodge.

620
00:26:19,700 --> 00:26:21,166
- Pardon. Ik ben zo terug.

621
00:26:22,667 --> 00:26:23,500
- Wil je het haar nu vertellen?

622
00:26:23,633 --> 00:26:24,500
- Vertel me wat?

623
00:26:24,633 --> 00:26:26,867
- Oké, dat hebben we gedaan
een kleine verrassing.

624
00:26:27,000 --> 00:26:28,567
Na de receptie zijn we er
Ik krijg alle gasten

625
00:26:28,700 --> 00:26:29,767
aanwezig zijn bij de boomverlichting.

626
00:26:29,900 --> 00:26:32,233
Een manier om de liefde te eren
verhaal dat jij en papa hadden.

627
00:26:33,333 --> 00:26:34,400
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.

628
00:26:34,533 --> 00:26:36,200
- Zoals papa vroeger deed
liefde op het eerste gezicht beschrijven,

629
00:26:36,333 --> 00:26:39,233
Ik dacht niets
alsof dat mogelijk was.

630
00:26:39,367 --> 00:26:41,467
Toen ontmoette ik Katie.

631
00:26:41,600 --> 00:26:42,700
Ik wist precies wat
waar hij het over had

632
00:26:42,834 --> 00:26:44,367
toen hij je zag
bij die boom.

633
00:26:44,500 --> 00:26:47,033
- Jouw liefdesverhaal
deel van ons verhaal, Joan.

634
00:26:47,166 --> 00:26:49,200
- Het is een heel lief gebaar.

635
00:26:49,333 --> 00:26:50,533
Ik ben daar gewoon zo blij mee
de bruiloftsgasten

636
00:26:50,667 --> 00:26:51,633
zal kunnen deelnemen
in een stadstraditie.

637
00:26:51,767 --> 00:26:53,533
- Zo zullen ze dat ook zijn
ornamenten kunnen ophangen.

638
00:26:53,667 --> 00:26:55,033
- En maak wensen.

639
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
- Het is echt geweldig.

640
00:26:57,500 --> 00:26:59,033
Je vader zou het geweldig hebben gevonden.

641
00:27:02,166 --> 00:27:03,967
- Is het niet geweldig?
idee, oom Beau?

642
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
Is dat niet de liefde van Joan?
Het verhaal is zo romantisch.

643
00:27:06,233 --> 00:27:08,033
- Ja. Heel romantisch.

644
00:27:08,166 --> 00:27:09,133
Ik had geen idee.

645
00:27:10,600 --> 00:27:13,567
- Ja. Liefde in eerste instantie
zicht is zo zeldzaam.

646
00:27:16,000 --> 00:27:17,233
- Dat is het zeker.

647
00:27:42,400 --> 00:27:45,100
- Ik begon het
denk dat je niet zou komen.

648
00:27:45,233 --> 00:27:47,433
- Oh, je verwachtte mij?

649
00:27:47,567 --> 00:27:49,867
- Sorry, nee. dacht ik
je was ergens anders.

650
00:27:50,000 --> 00:27:51,467
- Ach.

651
00:27:51,600 --> 00:27:54,633
Nee, ik zag net dat je dat bent
met een Elmstead U-hoed.

652
00:27:55,734 --> 00:27:56,667
Ik ben daar tweedejaars.

653
00:27:56,800 --> 00:27:58,934
- O, gaaf. Ik ben eigenlijk
beginnend in de herfst.

654
00:28:00,467 --> 00:28:04,700
- Nou, mijn vrienden en
Ik ben net hier.

655
00:28:04,834 --> 00:28:05,967
Als je met ons mee wilt doen?

656
00:28:07,900 --> 00:28:10,166
- Eigenlijk wel
wachten op iemand.

657
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
Maar ik weet het niet
als hij nog komt.

658
00:28:12,133 --> 00:28:14,800
- Nou, graag gedaan
om bij ons te wachten.

659
00:28:16,333 --> 00:28:18,633
- Bedankt. Ik ben Joan trouwens.

660
00:28:18,767 --> 00:28:20,000
- Ik ben Morgan.

661
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
- Joan?

662
00:28:34,900 --> 00:28:36,834
Je glipte vrij snel weg
na de taartproeverij.

663
00:28:36,967 --> 00:28:37,767
- Sorry daarvoor.

664
00:28:37,900 --> 00:28:40,166
Ik wilde het gewoon
veranderen voor het eten.

665
00:28:40,300 --> 00:28:42,633
- Dus we doen gewoon alsof?

666
00:28:43,467 --> 00:28:45,500
- Doen alsof?
- Doe alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.

667
00:28:45,633 --> 00:28:48,000
- Nou ja, wij eigenlijk
technisch gezien niet.

668
00:28:48,133 --> 00:28:49,000
- Kom op, nummer vier.

669
00:28:49,133 --> 00:28:50,266
- Oh, shh, noem me niet zo.

670
00:28:50,400 --> 00:28:51,867
- Kijk, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
kom opdagen voor de boomverlichting.

671
00:28:52,000 --> 00:28:53,700
- Ik moet het uitleggen.
- Nee, dat zou je echt niet moeten doen.

672
00:28:53,834 --> 00:28:55,600
- Nee, ik ben je een uitleg verschuldigd.

673
00:28:55,734 --> 00:28:57,133
- Beau.

674
00:28:59,333 --> 00:29:01,667
Alles gebeurde
precies zoals het zou moeten zijn.

675
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Jij staat mij
die avond op

676
00:29:03,533 --> 00:29:05,767
was het beste cadeau voor jou
mij ooit had kunnen geven.

677
00:29:05,900 --> 00:29:06,834
Als dingen
was anders geweest,

678
00:29:06,967 --> 00:29:09,600
Ik zou elkaar nooit hebben ontmoet
mijn man of had Liam.

679
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
- Oké. Je hebt gelijk.

680
00:29:12,633 --> 00:29:13,734
Het spijt me nog steeds.

681
00:29:13,867 --> 00:29:17,066
- Nee. Geen verontschuldiging
noodzakelijk.

682
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
Maar kunnen we dit tussen ons houden?

683
00:29:20,133 --> 00:29:22,900
Dat heb ik Liam nooit verteld
de nacht dat ik zijn vader ontmoette,

684
00:29:23,033 --> 00:29:25,934
Ik had een romanticus doorgebracht
dagje met iemand anders.

685
00:29:29,066 --> 00:29:32,066
Ik wil niet verkleuren
zijn herinnering aan dat verhaal.

686
00:29:33,967 --> 00:29:36,066
Ja, je hoorde hoe hij praatte
Daarover vandaag, toch?

687
00:29:36,200 --> 00:29:37,066
- Daar zijn jullie twee.

688
00:29:37,200 --> 00:29:38,166
- Hoi.
- Hallo, lieverd.

689
00:29:38,300 --> 00:29:39,934
- Hé, ik weet dat we het zeiden
we zouden vanavond gaan eten,

690
00:29:40,066 --> 00:29:41,233
maar vind het wel cool
als we dat ook daadwerkelijk deden

691
00:29:41,367 --> 00:29:42,934
morgen ontbijt
ochtend, in plaats daarvan?

692
00:29:43,066 --> 00:29:44,734
Bos van de bruiloft
feestje is net gearriveerd

693
00:29:44,867 --> 00:29:46,100
en ze wilden
om de stad in te gaan.

694
00:29:46,233 --> 00:29:47,066
Doe wat last-minute
Kerstinkopen.

695
00:29:47,200 --> 00:29:49,066
- Ja.
- Ja, dat is prima, lieverd.

696
00:29:49,200 --> 00:29:50,567
- Eigenlijk, waarom niet
Doen jullie twee mee?

697
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
- Nee, nee.

698
00:29:52,533 --> 00:29:54,066
Wij hebben er veel
van plan om morgen te doen.

699
00:29:54,200 --> 00:29:55,900
- Ja, ja.
- Wat kerstinpakwerk om te doen.

700
00:29:56,033 --> 00:29:57,900
En ik ga wat eten,
breng het naar mijn kamer.

701
00:29:58,033 --> 00:29:58,900
- Echt? Weet je het zeker, mam?

702
00:29:59,033 --> 00:30:00,166
- Ja, ja. Veel plezier.

703
00:30:00,300 --> 00:30:02,233
- Ik zie jullie allebei morgen.
- Oké, fijne avond.

704
00:30:02,367 --> 00:30:03,433
- Nou, en jij, Beau?

705
00:30:03,567 --> 00:30:04,934
- Nee, weet je, ik echt
Ik moet mijn redacteur opsporen.

706
00:30:05,066 --> 00:30:05,934
Toch heb je plezier.

707
00:30:06,066 --> 00:30:07,400
- Oké. Fijne nacht.

708
00:30:27,800 --> 00:30:29,934
- Ik neem aan dat je dat wilt
de boom daar.

709
00:30:30,066 --> 00:30:32,567
- Oh, dat was ik eigenlijk wel
daar aan het denken.

710
00:30:32,700 --> 00:30:33,834
- Echt?

711
00:30:33,967 --> 00:30:35,567
- Ja. Denk je van niet?

712
00:30:35,700 --> 00:30:39,266
- Nou, nee, weet je,
Ik ben gewoon een fotograaf.

713
00:30:39,400 --> 00:30:41,066
Ik heb een soort van
oog voor deze dingen.

714
00:30:41,200 --> 00:30:42,333
Wil je het aan de rechterkant?

715
00:30:42,467 --> 00:30:43,734
- Nou, dat is waar
de kerstrozen

716
00:30:43,867 --> 00:30:44,867
en hulst gaan.

717
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Ik ben een bloemist,

718
00:30:46,467 --> 00:30:48,600
Ik heb een soort oog
ook voor deze dingen.

719
00:30:55,567 --> 00:30:56,734
- De boom gaat
om er perfect uit te zien

720
00:30:56,867 --> 00:30:58,233
precies daar
in het midden.

721
00:30:58,367 --> 00:31:00,066
Komen jullie?
voor ontbijt?

722
00:31:00,200 --> 00:31:01,100
De Kerstman zal er zijn.

723
00:31:01,233 --> 00:31:03,166
- Ja. Klinkt geweldig.
We zijn er zo.

724
00:31:06,600 --> 00:31:09,633
Joan, kan
praten we hierover?

725
00:31:09,767 --> 00:31:12,266
- Ik denk dat Katie genoegen heeft genomen
waar de boom naartoe gaat.

726
00:31:13,367 --> 00:31:17,166
- Kijk, ik helemaal
respect dat je niet wilt

727
00:31:17,300 --> 00:31:19,433
Liam en Katie ook
weten over ons verleden.

728
00:31:19,567 --> 00:31:21,900
Maar nadat ik jou had gezien
al die jaren later,

729
00:31:22,033 --> 00:31:24,066
Ik wil uitleggen wat er is gebeurd
met de boomverlichting.

730
00:31:24,200 --> 00:31:26,133
- De boom die dat verlicht
betekent zoveel voor Liam,

731
00:31:26,266 --> 00:31:28,934
hij heeft er een model van gemaakt
om op zijn bruidstaart te gaan?

732
00:31:29,066 --> 00:31:30,000
- Ja.

733
00:31:30,133 --> 00:31:31,300
En ik wil niet nemen
weg van dat alles.

734
00:31:31,433 --> 00:31:32,967
- En dat waardeer ik

735
00:31:33,100 --> 00:31:36,467
want dit is het niet
alleen over jou en mij.

736
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
Het is Liam's herinnering aan zijn vader.

737
00:31:39,533 --> 00:31:42,166
En ik niet
wil ongevoelig zijn,

738
00:31:42,300 --> 00:31:45,834
maar kunnen we het gewoon proberen?
die dag achter ons laten?

739
00:31:45,967 --> 00:31:48,066
Je bent een geweldige kerel, maar...
kijk eens wie we zijn geworden.

740
00:31:48,200 --> 00:31:50,166
Dat konden wij niet zijn
meer anders.

741
00:31:51,867 --> 00:31:53,800
- Dus jij denkt aan het lot
wist wat het deed?

742
00:31:53,934 --> 00:31:55,967
We eindigen ons verhaal op
dat reuzenrad?

743
00:31:58,367 --> 00:31:59,633
- Ja, dat klopt.

744
00:31:59,767 --> 00:32:01,000
- Oké.

745
00:32:01,133 --> 00:32:03,867
Dus waarom denk je dat dan
heeft ons nu weer bij elkaar gebracht?

746
00:32:23,500 --> 00:32:25,767
- Hoe gaat het met je lijst?

747
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
- Prima.
- Prima.

748
00:32:28,400 --> 00:32:29,767
- Dat is goed.

749
00:32:29,900 --> 00:32:31,767
- Ja, we hebben er nog drie
dagen tot kerstavond

750
00:32:31,900 --> 00:32:33,266
en de kamer al
ziet er ongelooflijk uit.

751
00:32:43,100 --> 00:32:45,934
- Dus wanneer zijn jullie?
verhuizen naar New York?

752
00:32:46,066 --> 00:32:47,367
- Oh.

753
00:32:47,500 --> 00:32:49,800
Eigenlijk,
Oom Beau, dat zijn we niet.

754
00:32:49,934 --> 00:32:50,967
- Dat ben je niet?

755
00:32:52,166 --> 00:32:53,867
- Ja. Bedankt voor
Jouw advies, mama.

756
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
Maar ik heb de afwijzing afgewezen
vacatures van vanochtend.

757
00:32:55,734 --> 00:32:58,100
New York gewoon
was niet de juiste pasvorm.

758
00:32:58,233 --> 00:32:59,300
- Oh.

759
00:32:59,433 --> 00:33:01,600
Je hebt geen andere
aanbiedingen op dit moment, jij ook?

760
00:33:01,734 --> 00:33:03,767
- Nee, maar hij heeft er veel
vooruitzichten hier in Colorado.

761
00:33:03,900 --> 00:33:05,367
- Intussen bij Katie
heb het absoluut vermoord

762
00:33:05,500 --> 00:33:07,133
met haar baan
bij Dr. Perkins.

763
00:33:07,266 --> 00:33:08,066
- Dat is geweldig.

764
00:33:08,200 --> 00:33:09,333
Ik twijfel er niet aan
dat jij gaat worden

765
00:33:09,467 --> 00:33:11,000
een ongelooflijke
dierenarts op een dag.

766
00:33:11,133 --> 00:33:13,834
Maar Liam, weet je, jij
bleef thuis en reisde

767
00:33:13,967 --> 00:33:15,200
tijdens de universiteit
om geld te besparen.

768
00:33:15,333 --> 00:33:16,667
En ik dacht altijd maar
dat je wilde gaan

769
00:33:16,800 --> 00:33:18,667
ergens anders later
afstuderen, weet je wel?

770
00:33:18,800 --> 00:33:21,166
Ergens waar jij
je vleugels zou kunnen spreiden

771
00:33:21,300 --> 00:33:22,834
en uitleven
jouw dromen.

772
00:33:22,967 --> 00:33:26,033
- Ja, wie zegt dat het moet?
je wortels achterlaten om dat te doen?

773
00:33:26,166 --> 00:33:30,667
- Klinkt dat niet een beetje?
riskant om twee banen te weigeren

774
00:33:30,800 --> 00:33:31,767
vlak ervoor
ga je trouwen?

775
00:33:31,900 --> 00:33:32,633
- Ja.

776
00:33:32,767 --> 00:33:34,333
Ik snap hoe het moet
kan zo lijken,

777
00:33:34,467 --> 00:33:37,333
maar ik heb een gevoel
alles komt goed

778
00:33:37,467 --> 00:33:38,467
precies zoals het hoort.

779
00:33:39,967 --> 00:33:41,033
- 'Kaj.

780
00:33:42,967 --> 00:33:44,533
- Is er iets mis, Beau?

781
00:33:44,667 --> 00:33:45,800
- Nee, nee. Nee.

782
00:33:47,567 --> 00:33:48,700
Ik weet het niet,
het lijkt er niet op

783
00:33:48,834 --> 00:33:50,867
het meest
verantwoorde stap naar mij.

784
00:33:51,000 --> 00:33:52,867
- Nou, eigenlijk, ik...
- Verantwoordelijk?

785
00:33:53,000 --> 00:33:55,033
- Liam is ongelooflijk
verantwoordelijk, Beau.

786
00:33:55,166 --> 00:33:56,834
Ik heb dat nooit in twijfel getrokken.

787
00:33:56,967 --> 00:33:58,767
Als Liam zegt dat hij het gaat doen
iets dat hij volgt.

788
00:33:59,900 --> 00:34:01,734
- Oké, mam.

789
00:34:04,200 --> 00:34:06,066
- Liam, dat is onze herinnering.
We moeten gaan.

790
00:34:06,200 --> 00:34:08,233
- Oké. Ik moet aan mijn geloften werken.

791
00:34:08,367 --> 00:34:11,000
- En ik moet afronden
de zitplaatsen voor het diner.

792
00:34:11,133 --> 00:34:12,934
Ik heb misschien wat hulp nodig
met de indeling later.

793
00:34:13,066 --> 00:34:15,400
Dus speel aardig, jij ook.

794
00:34:25,400 --> 00:34:28,567
- Als hij zegt dat hij het gaat doen
iets dat hij volgt.

795
00:34:28,700 --> 00:34:29,900
Ging dat alleen over Liam?

796
00:34:30,033 --> 00:34:32,567
- Dat was ik gewoon
het vermelden van de feiten.

797
00:34:32,700 --> 00:34:34,233
Het spijt me, maar jij
waren onbeleefd.

798
00:34:34,367 --> 00:34:36,000
- Brutaal?
Hoe was ik onbeleefd?

799
00:34:36,133 --> 00:34:37,266
- Je veroordeelde mijn zoon.

800
00:34:37,400 --> 00:34:38,233
- Nee, dat lijkt mij

801
00:34:38,367 --> 00:34:39,734
Ik was gewoon
beschermend voor mijn nichtje.

802
00:34:39,867 --> 00:34:41,567
- Het juiste vinden
klus kost tijd.

803
00:34:41,700 --> 00:34:44,400
Zei je dat net niet
gisteren, wat ben je blij

804
00:34:44,533 --> 00:34:46,100
dat jij jouw gevolgd hebt
professionele dromen?

805
00:34:46,233 --> 00:34:47,400
- Zeker, maar alles verandert

806
00:34:47,533 --> 00:34:48,567
als je iemand meeneemt
anders in de mix.

807
00:34:48,700 --> 00:34:51,166
- Dus dat zeg je
kan je dromen niet volgen

808
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
en sta jezelf toe
dicht bij iemand zijn?

809
00:34:53,233 --> 00:34:55,033
- Het is de enige manier
dat het voor mij heeft gewerkt.

810
00:34:56,533 --> 00:34:59,400
- Weet je, waarom doen we dat niet?
vandaag de lijst opgesplitst

811
00:34:59,533 --> 00:35:00,967
en apart werken?

812
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Ja?

813
00:35:02,433 --> 00:35:04,133
- Prima.

814
00:35:04,266 --> 00:35:05,467
Ik kan beter solo werken.

815
00:35:05,600 --> 00:35:06,734
- Dus je blijft het zeggen.

816
00:35:06,867 --> 00:35:07,834
- Prima.

817
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
- Dat geldt ook voor de dekking
zitplaatsen voor iedereen?

818
00:35:18,000 --> 00:35:20,333
- Denk niet dat we dat doen
ontdekte Dr. Perkins.

819
00:35:20,467 --> 00:35:21,734
- O, je baas?

820
00:35:21,867 --> 00:35:23,734
Oh. Eh...

821
00:35:23,867 --> 00:35:26,133
Zou kunnen zweren
Ik heb hem hier opgeschreven.

822
00:35:26,266 --> 00:35:27,633
- Hij is vrijgezel.

823
00:35:27,767 --> 00:35:28,800
Ik wil niet dat hij dat doet
voelt alsof hij is weggegooid

824
00:35:28,934 --> 00:35:30,233
aan een willekeurige tafel, weet je?

825
00:35:30,367 --> 00:35:31,800
- Nee, natuurlijk.

826
00:35:31,934 --> 00:35:34,800
- Misschien wij
moet Joan's advies inwinnen.

827
00:35:34,934 --> 00:35:38,133
- Ja, wij wel
vandaag het werk verdeeld.

828
00:35:38,266 --> 00:35:40,834
- Echt?
- Ja. Zo is het makkelijker.

829
00:35:41,867 --> 00:35:42,834
- Uh-huh.

830
00:35:44,600 --> 00:35:46,066
Over vanochtend.

831
00:35:46,200 --> 00:35:48,667
Je zou de moeten kennen
Het besluit van New York was wederzijds.

832
00:35:49,567 --> 00:35:50,967
- Ik dacht Liam
heeft deze banen afgewezen

833
00:35:51,100 --> 00:35:53,300
Omdat het niet voelde
als een goede pasvorm voor hem.

834
00:35:53,433 --> 00:35:55,066
- Ja. Dat hoorde erbij,

835
00:35:55,200 --> 00:35:57,300
maar dat is zo
speciaal voor Liam.

836
00:35:57,433 --> 00:36:00,300
Als hij zegt dat hij goed past, is hij dat niet
alleen maar over zichzelf praten.

837
00:36:00,433 --> 00:36:03,367
Hij is ingecalculeerd
wat het beste is voor ons allebei.

838
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
- Dus dat wil je niet
naar New York gaan?

839
00:36:05,433 --> 00:36:10,066
- New York is geweldig, maar ik
hou van mijn leven hier en mijn werk.

840
00:36:10,200 --> 00:36:13,033
En de belangrijkste reden
wij wilden blijven

841
00:36:13,166 --> 00:36:15,367
hebben we niet
familie in New York.

842
00:36:15,500 --> 00:36:18,567
Ik wil mijn toekomst niet
kinderen ver van familie zijn,

843
00:36:18,700 --> 00:36:21,533
waar ze familieleden zien
slechts één of twee keer per jaar.

844
00:36:25,834 --> 00:36:27,233
- Het spijt me echt
Ik was er niet meer

845
00:36:27,367 --> 00:36:28,333
toen je opgroeide.

846
00:36:28,467 --> 00:36:29,433
- Dat is oké.

847
00:36:29,567 --> 00:36:31,900
Ik veroordeel je niet,
Oom Beau, omdat je het druk hebt.

848
00:36:32,934 --> 00:36:35,200
Ik denk dat ik dat gewoon niet deed
begrijp het destijds

849
00:36:35,333 --> 00:36:36,900
waarom mijn favoriete oom
leek altijd zo te zijn

850
00:36:37,033 --> 00:36:38,734
in zo'n haast
wegkomen.

851
00:36:38,867 --> 00:36:41,066
Maar het belangrijkste
is dat je nu hier bent.

852
00:36:42,033 --> 00:36:43,700
- Er is geen plek waar ik liever zou zijn.

853
00:36:49,100 --> 00:36:51,367
Echt waar
Sorry voor het ontbijt.

854
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
- Ah, dat was je hart
op de juiste plaats.

855
00:36:54,033 --> 00:36:56,033
Ik ken Liam
krijgt binnenkort een baan.

856
00:36:56,166 --> 00:36:57,200
Hij is de beste.

857
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
- Jij ook.

858
00:36:59,500 --> 00:37:01,266
Jullie twee hebben de
juiste prioriteiten.

859
00:37:05,333 --> 00:37:07,800
- Weet je, dat kan ik niet
geloof dat ik dit zeg,

860
00:37:07,934 --> 00:37:10,066
maar jij vindt dat we dat moeten doen?

861
00:37:13,400 --> 00:37:17,133
- Nou, dat zou ik graag willen, maar
dat is mijn bruidsmeisje.

862
00:37:17,266 --> 00:37:18,967
Ik heb nog zoveel voorbereidingstijd
nog te doen in de herberg,

863
00:37:19,100 --> 00:37:20,000
maar dat zou je wel moeten doen.

864
00:37:20,133 --> 00:37:21,533
- Ik denk het niet
ze laten mij toe

865
00:37:21,667 --> 00:37:22,633
een eenmansteam zijn.

866
00:37:23,734 --> 00:37:26,934
- Oh, eigenlijk, denk ik
Ik ken de perfecte persoon

867
00:37:27,066 --> 00:37:28,200
om mijn plaats in te nemen.

868
00:37:28,333 --> 00:37:29,300
- WHO?

869
00:37:29,433 --> 00:37:31,700
- Hé, Joan.
- Hoi, Katie.

870
00:37:31,834 --> 00:37:32,800
- Beau.
- Hoi.

871
00:37:34,734 --> 00:37:37,133
- Is er een mogelijkheid?
mijn plaats zou kunnen innemen

872
00:37:37,266 --> 00:37:38,967
bij de sneeuwpop
concurrentie opbouwen?

873
00:37:39,100 --> 00:37:41,967
- Oh, mijn sneeuwpop
De bouwdagen zijn voorbij.

874
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
- Weet je, dacht ik
de mijne waren dat ook,

875
00:37:43,834 --> 00:37:47,433
maar ik denk dat wij
zou ervoor moeten gaan.

876
00:37:47,567 --> 00:37:48,433
- Wat zeg je?

877
00:37:48,567 --> 00:37:49,633
Bent u twee partners?

878
00:37:52,567 --> 00:37:53,433
- Dat zijn wij.

879
00:37:53,567 --> 00:37:54,433
- Geweldig.

880
00:37:54,567 --> 00:37:56,066
Succes.

881
00:37:58,066 --> 00:37:59,266
- Zullen we?
- Oké.

882
00:38:04,300 --> 00:38:05,266
- Oké. Ja, ja, ja.
- Ik pak de stokken.

883
00:38:05,400 --> 00:38:06,500
- Ja. Pak ze.

884
00:38:13,467 --> 00:38:14,533
- Oké, we hebben een neus nodig.

885
00:38:14,667 --> 00:38:17,667
- We hebben een neus nodig.
- Oh ja, de neus!

886
00:38:20,800 --> 00:38:22,033
- O, o, o! Bekijk het eens!

887
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Ja, coole sneeuwman.

888
00:38:23,467 --> 00:38:24,333
- Oké. Ik ben
ik ga een hoed kopen!

889
00:38:26,900 --> 00:38:28,166
- Ja.

890
00:38:28,300 --> 00:38:29,166
Goed, goed, goed.

891
00:38:29,300 --> 00:38:30,166
- Oké. Wauw!

892
00:38:31,300 --> 00:38:32,166
- Ja!
- Ja!

893
00:38:35,300 --> 00:38:36,166
- Ja!
- Wauw!

894
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
- Ik vind het leuk.
- Oké.

895
00:38:38,133 --> 00:38:39,533
- Weet je
het is jammer

896
00:38:39,667 --> 00:38:41,166
ze hebben geen sneeuwpop
maken op de Olympische Spelen.

897
00:38:41,300 --> 00:38:43,367
- O ja. Jij denkt
zouden wij het team vormen?

898
00:38:43,500 --> 00:38:45,100
- Wij zouden het goud winnen.

899
00:38:47,900 --> 00:38:49,834
Ik ben je excuses schuldig
voor vanmorgen.

900
00:38:49,967 --> 00:38:51,967
Ik had zoiets niet moeten tekenen
snelle conclusies over Liam.

901
00:38:52,100 --> 00:38:53,834
Hij is een geweldige jongen.

902
00:38:53,967 --> 00:38:56,433
En je hebt gelijk.
Ik heb niets om me zorgen over te maken.

903
00:38:56,567 --> 00:38:57,700
Het spijt me voor mijn grofheid.

904
00:38:57,834 --> 00:38:59,500
- Bedankt. Dat waardeer ik.

905
00:38:59,633 --> 00:39:01,767
En luister, het spijt me als
Ik was een beetje vreemd,

906
00:39:01,900 --> 00:39:05,333
het is gewoon veel om te verwerken
hier te zijn en je weer te zien.

907
00:39:05,467 --> 00:39:07,066
- Ach, maak je er geen zorgen over.

908
00:39:07,200 --> 00:39:10,400
En zolang we maar bezig zijn
vrede links en rechts,

909
00:39:10,533 --> 00:39:12,166
Ik vraag me af of je dat misschien wel doet
overweeg om mij terug te brengen

910
00:39:12,300 --> 00:39:14,066
als jullie gezamenlijke bruiloft
coördinator.

911
00:39:14,200 --> 00:39:17,066
Ik besef dat je mij niet nodig hebt,
maar dat ben ik zeker

912
00:39:17,200 --> 00:39:18,266
effectiever wanneer
Ik werk met jou samen.

913
00:39:18,400 --> 00:39:20,900
- Klinkt niet als iets
zou Beau Sullivan zeggen.

914
00:39:21,033 --> 00:39:22,567
- Ja, wel, Beau
Sullivan heeft dat nooit hoeven doen

915
00:39:22,700 --> 00:39:24,667
zitplaatsen afronden
voor een bruiloft.

916
00:39:24,800 --> 00:39:26,266
Ik heb geen idee wat ik moet doen
doen met Dr. Perkins.

917
00:39:26,400 --> 00:39:27,900
- De dierenarts?
- Een echte.

918
00:39:28,033 --> 00:39:29,900
- Oh, tafel acht met
mijn neef, Kelsey.

919
00:39:30,033 --> 00:39:30,734
- Ja?
- Ja.

920
00:39:30,867 --> 00:39:32,233
Ze loopt een
huisdiertrimbedrijf

921
00:39:32,367 --> 00:39:33,400
en ze gebeurt
vrijgezel zijn.

922
00:39:33,533 --> 00:39:35,667
Dus op zijn minst
ze zullen over winkel praten

923
00:39:35,800 --> 00:39:37,567
en misschien
het zullen ook vonken zijn.

924
00:39:37,700 --> 00:39:38,900
- Ik vind het geweldig.

925
00:39:41,367 --> 00:39:45,567
- Oké, dus een bloemist,
een bruiloftscoördinator,

926
00:39:45,700 --> 00:39:46,834
en nu een matchmaker.

927
00:39:46,967 --> 00:39:47,934
Ik ben onder de indruk.

928
00:39:49,133 --> 00:39:51,233
Weet je wat? Ik denk van wel
ga later de stad in.

929
00:39:51,367 --> 00:39:52,233
Misschien een hapje eten.

930
00:39:52,367 --> 00:39:53,667
- O ja?

931
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
- Je bent welkom om mee te doen.

932
00:39:56,533 --> 00:39:58,767
- Oh, alleen wij tweeën?

933
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
- Ja. Volgens mij wel.

934
00:40:01,533 --> 00:40:03,900
- Het spijt me, Beau, maar ik...

935
00:40:04,033 --> 00:40:04,900
Ik ben blij
samenwerken, maar...

936
00:40:05,033 --> 00:40:07,266
- Oké, dat zou zo zijn
deels een werkdiner.

937
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
We konden in het restaurant eten
eigendom van de cateraar.

938
00:40:09,033 --> 00:40:11,066
- Oh, de thuistaverne? Ik ben aan het doen
het repetitiediner daar.

939
00:40:11,200 --> 00:40:13,166
- Des te meer reden voor ons
om de keuken te proeven.

940
00:40:13,300 --> 00:40:14,233
Jij houdt van hoe
grondig ben ik

941
00:40:14,367 --> 00:40:16,166
met onze bruiloft
verantwoordelijkheden?

942
00:40:16,300 --> 00:40:17,900
- Ik waardeer je
boven en buiten gaan,

943
00:40:18,033 --> 00:40:21,100
maar ik wil niet
dingen ingewikkeld maken.

944
00:40:23,700 --> 00:40:24,600
- Ja. Oké, geen probleem.

945
00:40:24,734 --> 00:40:26,066
Geen zorgen.

946
00:40:26,200 --> 00:40:27,900
Oké, dus. Dus wat is
volgende op de lijst?

947
00:40:28,033 --> 00:40:29,066
- Nou, weet je,
alle kransen

948
00:40:29,200 --> 00:40:30,100
die wij hebben meegenomen
bij gisteren?

949
00:40:30,233 --> 00:40:31,100
- Hoe kon ik het vergeten?

950
00:40:31,233 --> 00:40:32,500
- Ik dacht dat het wel kon
fleur ze een beetje op.

951
00:40:32,633 --> 00:40:33,667
Ik heb de bruiloft geplaatst
partij aan het werk.

952
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
Ik liet ze ze allemaal meenemen
naar de Sneeuwvlokkamer,

953
00:40:35,633 --> 00:40:37,100
en ik dacht dat we dat konden
een kransmaakfeest houden.

954
00:40:37,233 --> 00:40:38,333
- De Sneeuwvlokkamer?

955
00:40:38,467 --> 00:40:40,066
Ik dacht aan onze vriendelijke conciërge
zei dat dat verboden was?

956
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Hoe zou je dat doen?

957
00:40:41,533 --> 00:40:42,467
- Soms mensen
heb alleen een uitnodiging nodig

958
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
om zich voor open te stellen
enkele kerstwonderen.

959
00:40:45,533 --> 00:40:49,400
- Joan, mag ik even komen
met dit ding bezig zijn?

960
00:40:49,533 --> 00:40:51,900
Ik zag de versieringen
op tafel gelegd.

961
00:40:52,033 --> 00:40:54,500
Ik absoluut
liefdeskrans maken.

962
00:40:54,633 --> 00:40:57,000
- Bedankt, Charlie, voor
het openen van de Sneeuwvlokkamer.

963
00:40:57,133 --> 00:40:58,433
- Altijd blij om te helpen.

964
00:41:01,967 --> 00:41:03,333
- Wie wist het?

965
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
- Hm! Zullen we?

966
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
- Ja- Ehm-

967
00:41:07,133 --> 00:41:08,233
Weet je wat? Eigenlijk,
Ik kom zo bij je.

968
00:41:08,367 --> 00:41:09,967
Ik moet gewoon
eerst even stoppen.

969
00:41:15,433 --> 00:41:19,467
c)

970
00:41:19,600 --> 00:41:20,900
- Wauw. Hoe gaat het met iedereen?

971
00:41:21,033 --> 00:41:22,367
- Ach! Ik ben zo opgewonden!

972
00:41:22,500 --> 00:41:24,033
- Ik heb niet versierd
een krans in jaren.

973
00:41:24,166 --> 00:41:25,533
- Ach.

974
00:41:25,667 --> 00:41:26,533
Is Liam er nog niet?

975
00:41:26,667 --> 00:41:28,033
- Ik denk dat hij nog steeds is
werken aan zijn geloften.

976
00:41:28,166 --> 00:41:29,700
Hij waarschijnlijk gewoon
de tijd uit het oog verloren.

977
00:41:29,834 --> 00:41:30,700
- Mevrouw Stinson?

978
00:41:30,834 --> 00:41:31,900
Ik heb het niet echt gedaan
zoiets als dit

979
00:41:32,033 --> 00:41:33,533
sinds midden
kunstklas op school.

980
00:41:33,667 --> 00:41:35,166
Toen nog mijn leraar
dacht aan mijn schilderij van de Kerstman

981
00:41:35,300 --> 00:41:36,533
leek meer op
de Kool-Aid-man.

982
00:41:36,667 --> 00:41:37,767
- Ik heb vertrouwen in je, Tommy.

983
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
En onthoud: dat is er
er is niet één juiste manier om dit te doen.

984
00:41:40,333 --> 00:41:41,867
- Hoe is dit, Joan?

985
00:41:42,000 --> 00:41:43,900
- Wauw, ongelooflijk.

986
00:41:44,033 --> 00:41:46,133
Nou, dit duidelijk
is niet je eerste keer.

987
00:41:46,266 --> 00:41:47,567
- Eigenlijk is dat zo.

988
00:41:47,700 --> 00:41:49,567
Ik heb deze gepland
allerlei evenementen, al jaren

989
00:41:49,700 --> 00:41:52,367
maar dit is de eerste
tijd die iemand ooit heeft

990
00:41:52,500 --> 00:41:53,867
nodigde mij uit
om deel te nemen.

991
00:41:54,000 --> 00:41:55,567
- Zou je het erg vinden om te dekken
voor mij even?

992
00:41:55,700 --> 00:41:57,633
Ik ga gewoon opraken
en kijk naar onze bruidegom.

993
00:41:57,767 --> 00:42:00,967
- Absoluut.
Maak je nergens zorgen over.

994
00:42:01,100 --> 00:42:04,700
Oké, iedereen, die dat nodig heeft
helpen met hun lijmpistool?

995
00:42:04,834 --> 00:42:06,200
- Ik doe.

996
00:42:06,333 --> 00:42:08,767
- Hé, trouwens,
Hoe gaan die geloften?

997
00:42:08,900 --> 00:42:10,367
- Ze zijn...

998
00:42:10,500 --> 00:42:11,400
Ze gaan.

999
00:42:11,533 --> 00:42:12,567
- Luister, ik weet het niet
hoe behulpzaam ik zou zijn,

1000
00:42:12,700 --> 00:42:15,967
maar als je feedback nodig hebt,
Ik zou eens kunnen kijken.

1001
00:42:16,100 --> 00:42:17,967
- Echt?
- Hallo, heren.

1002
00:42:18,100 --> 00:42:19,300
- Hé, mama.

1003
00:42:19,433 --> 00:42:20,333
Hoe gaat het met het maken van de krans?

1004
00:42:20,467 --> 00:42:22,100
- Weet je, dat van iedereen
een leuke tijd hebben.

1005
00:42:22,233 --> 00:42:23,266
- Echt?

1006
00:42:23,400 --> 00:42:24,600
Nou, dan moeten we dat ook doen
Waarschijnlijk ga je daarheen, hè?

1007
00:42:24,734 --> 00:42:25,567
- Ja.

1008
00:42:25,700 --> 00:42:27,967
- Liam, kunnen we even
even chatten?

1009
00:42:29,066 --> 00:42:30,166
- Zeker.
- Ja.

1010
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
Ik zou waarschijnlijk een
toch een voorsprong op mijn krans.

1011
00:42:31,734 --> 00:42:33,433
Ik voel dat ik ga
wat extra tijd nodig.

1012
00:42:33,567 --> 00:42:35,433
- Beau.

1013
00:42:35,567 --> 00:42:36,767
Bedankt.

1014
00:42:36,900 --> 00:42:37,900
- Ja, kerel.

1015
00:42:44,767 --> 00:42:45,700
- Over vanmorgen.

1016
00:42:45,834 --> 00:42:47,100
- Mama. Het is oké.

1017
00:42:47,233 --> 00:42:49,633
- Nee, ik was een beetje
gegooid, dat is alles.

1018
00:42:49,767 --> 00:42:51,467
Ik bedoelde wat
zei ik gisteren.

1019
00:42:51,600 --> 00:42:53,700
Ik ben echt blij
je vertrouwt op je gevoel.

1020
00:42:53,834 --> 00:42:54,734
- Bedankt, mam.

1021
00:42:54,867 --> 00:42:56,433
Ik heb het echt geweldig gehad
telefonisch interview eerder.

1022
00:42:56,567 --> 00:42:57,967
Mijn woon-werkverkeer zou
slechts vijf minuten duren.

1023
00:42:58,100 --> 00:42:59,433
- Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

1024
00:42:59,567 --> 00:43:00,667
- Bedankt.

1025
00:43:01,967 --> 00:43:03,467
- Hebben jij en Beau een leuk gesprek gehad?

1026
00:43:04,633 --> 00:43:05,533
- Ja.

1027
00:43:05,667 --> 00:43:07,367
Ja, hij lijkt
als een aardige vent.

1028
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
Excuses
voor vanmorgen.

1029
00:43:09,467 --> 00:43:10,533
- Echt?
- Mm-hmm.

1030
00:43:10,667 --> 00:43:13,000
- Nou, hij vroeg me mee uit eten
ook als vredeoffer.

1031
00:43:13,133 --> 00:43:14,000
- O, dat is geweldig.

1032
00:43:14,133 --> 00:43:15,300
- Ja. Ik zei nee.

1033
00:43:16,800 --> 00:43:17,734
- Waarom?

1034
00:43:17,867 --> 00:43:19,533
- Nou, ik wil hem niet
om een verkeerd idee te krijgen.

1035
00:43:19,667 --> 00:43:22,367
- Verkeerd idee waarover?
Moet je eten?

1036
00:43:22,500 --> 00:43:25,600
- Hij heeft gebeld
het is een werkdiner.

1037
00:43:25,734 --> 00:43:27,367
Hij wilde de app uitproberen
eten in het restaurant

1038
00:43:27,500 --> 00:43:29,033
eigendom van de cateraar.

1039
00:43:29,166 --> 00:43:30,467
- Wat is daar mis mee?

1040
00:43:31,667 --> 00:43:33,533
Mam, ga plezier maken. Akkoord?

1041
00:43:33,667 --> 00:43:35,333
Ik wil deze week niet
om allemaal voor je te werken.

1042
00:43:35,467 --> 00:43:36,333
Het is Kerstmis.

1043
00:43:36,467 --> 00:43:37,500
- Nee, het is oké, lieverd.

1044
00:43:37,633 --> 00:43:40,000
Deze trouwplanning
ding is eigenlijk heel leuk.

1045
00:43:40,133 --> 00:43:42,000
Ik werd vanochtend wakker en
sprong praktisch uit bed.

1046
00:43:42,133 --> 00:43:43,867
- Ah, het is omdat
je bent een natuurtalent.

1047
00:43:44,000 --> 00:43:45,367
- Nou, het is lief
van jou om te zeggen.

1048
00:43:45,500 --> 00:43:47,700
- Ik probeer niet lief te zijn.
Het is de waarheid.

1049
00:43:48,767 --> 00:43:50,800
Mam, jij doet alles
voor iedereen.

1050
00:43:52,500 --> 00:43:54,667
Wanneer ben jij aan de beurt?
om een beetje plezier te hebben?

1051
00:44:15,533 --> 00:44:16,834
- O, hé.

1052
00:44:16,967 --> 00:44:18,066
- Hoi.

1053
00:44:18,200 --> 00:44:19,567
Als de kans
is nog steeds geopend,

1054
00:44:19,700 --> 00:44:22,400
Ik doe graag mee voor
dat werkdiner vanavond.

1055
00:44:22,533 --> 00:44:23,367
- Nou, weet je,
technisch,

1056
00:44:23,500 --> 00:44:25,433
Ik zei toch dat het zo zou zijn
deels een werkdiner.

1057
00:44:25,567 --> 00:44:27,767
- Rechts. Gedeeltelijk werkdiner.

1058
00:44:27,900 --> 00:44:29,000
- Ja, maar het punt is

1059
00:44:29,133 --> 00:44:31,000
Ik heb al een gemaakt
reservering voor één.

1060
00:44:31,133 --> 00:44:32,567
Ik denk dat ik het wel kan controleren
met het restaurant.

1061
00:44:32,700 --> 00:44:36,567
- Ja, dat doe jij
dan.

1062
00:44:36,700 --> 00:44:38,567
Is dat jouw werk?

1063
00:44:38,700 --> 00:44:41,934
- Ja. Het maakt deel uit van een nieuw
collectie waar ik aan werk.

1064
00:44:42,066 --> 00:44:43,700
Het zijn winterse taferelen.

1065
00:44:45,800 --> 00:44:47,066
Beginnend op
een shoot in Finland

1066
00:44:47,200 --> 00:44:49,100
en toen begon ik te trekken
al die oude foto's

1067
00:44:49,233 --> 00:44:50,266
van door de jaren heen.

1068
00:44:50,400 --> 00:44:52,233
Ik dacht dat het misschien wel cool zou zijn
als ik ze allemaal samenvoeg.

1069
00:44:52,367 --> 00:44:54,166
- Winter of Kerstmis?

1070
00:44:54,300 --> 00:44:55,567
- Een beetje van allebei, denk ik.

1071
00:44:55,700 --> 00:44:57,834
- Ja. Ik denk van wel
hier vooruitgang boeken.

1072
00:44:59,367 --> 00:45:00,967
Je weet wel, een paar hiervan
zijn perfecte kandidaten

1073
00:45:01,100 --> 00:45:02,000
voor ornamenten
aan de boom hangen.

1074
00:45:02,133 --> 00:45:03,133
- Ja, dat denk ik niet
Ik ga tijd hebben

1075
00:45:03,266 --> 00:45:04,033
om eventuele ornamenten op te hangen.

1076
00:45:04,166 --> 00:45:05,300
- Dat is er altijd
tijd voor ornamenten.

1077
00:45:05,433 --> 00:45:06,667
- Niet als jij dat bent
het maken van de foto's.

1078
00:45:06,800 --> 00:45:07,867
- Zelfs toen.

1079
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
O, daarover gesproken,
Ik was bezig met het schema.

1080
00:45:10,133 --> 00:45:11,033
Ik wilde weten hoe
veel tijd die je wilde

1081
00:45:11,166 --> 00:45:12,967
voor de geposeerde foto's
van haar huwelijksfeest?

1082
00:45:13,100 --> 00:45:14,133
- Weet je,
Ik ben geen grote fan

1083
00:45:14,266 --> 00:45:16,233
van traditioneel gesteld
trouwfoto's.

1084
00:45:16,367 --> 00:45:18,000
- Ik had het moeten zien
die komt.

1085
00:45:18,133 --> 00:45:21,300
- Nee, kijk, het is gewoon onverwacht
candids zijn zoveel beter.

1086
00:45:21,433 --> 00:45:23,633
- Hoe kom je dan aan de
perfecte trouwfoto?

1087
00:45:23,767 --> 00:45:25,133
- Door mensen te vangen
op echte momenten.

1088
00:45:25,266 --> 00:45:26,467
Meer kun je niet krijgen
perfect dan dat.

1089
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Kijk, raad je aan om te gebruiken
nepbloemen aan uw klanten?

1090
00:45:29,934 --> 00:45:30,800
- Nee, natuurlijk niet.

1091
00:45:30,934 --> 00:45:31,734
- Nou, waarom?

1092
00:45:31,867 --> 00:45:33,133
Perfecte kleur.
Ze staan ​​altijd in bloei.

1093
00:45:33,266 --> 00:45:34,100
Ze zullen nooit verwelken.

1094
00:45:34,233 --> 00:45:35,834
- Ja. Je hebt een punt.

1095
00:45:35,967 --> 00:45:37,400
Ik bedoel, echte bloemen
zijn mooier

1096
00:45:37,533 --> 00:45:38,834
vanwege
hun onvolkomenheden.

1097
00:45:38,967 --> 00:45:40,300
- Hetzelfde geldt voor mijn foto's.

1098
00:45:40,433 --> 00:45:42,133
- Dat zie ik.

1099
00:45:42,266 --> 00:45:43,967
Maar ik ben de
moeder van de bruidegom

1100
00:45:44,100 --> 00:45:45,967
en ik wil wel
enkele geposeerde foto's.

1101
00:45:46,100 --> 00:45:47,400
- Oké.

1102
00:45:47,533 --> 00:45:49,967
Oké. Ik denk het
ongeveer een half uur.

1103
00:45:50,100 --> 00:45:50,967
- Een halfuur is het.

1104
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
- Tot dan.
- Oké.

1105
00:45:54,767 --> 00:45:56,333
- Hé, eh...

1106
00:45:56,467 --> 00:45:58,967
Wat jou gemaakt heeft
van gedachten veranderen?

1107
00:45:59,100 --> 00:46:00,133
- Van gedachten veranderd?

1108
00:46:00,266 --> 00:46:01,400
- Over het avondeten.

1109
00:46:02,867 --> 00:46:05,000
- Ik besloot ik
verdienen een beetje plezier.

1110
00:46:06,166 --> 00:46:07,667
- Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1111
00:46:25,834 --> 00:46:27,133
- Dat zouden wij ook moeten doen
neem je auto

1112
00:46:27,266 --> 00:46:30,400
of misschien een luxe
bloemenbusje in plaats daarvan?

1113
00:46:30,533 --> 00:46:33,900
- Eigenlijk wel
iemand anders in gedachten.

1114
00:46:35,100 --> 00:46:36,200
- Meen je dat?

1115
00:46:36,333 --> 00:46:37,400
- Ja. Kom op.

1116
00:46:37,533 --> 00:46:39,066
Waar is jouw
Kerstsfeer?

1117
00:46:44,333 --> 00:46:46,533
Trouwens,
je ziet er geweldig uit.

1118
00:46:46,667 --> 00:46:47,667
- Bedankt.

1119
00:46:57,700 --> 00:46:59,166
Bedankt.

1120
00:47:00,233 --> 00:47:01,867
- Grinch, hè?

1121
00:47:22,667 --> 00:47:24,200
Dat was het
echt mooi.

1122
00:47:24,333 --> 00:47:25,533
Bedankt.

1123
00:47:25,667 --> 00:47:27,667
Is dat altijd zo
proberen zich te verontschuldigen?

1124
00:47:27,800 --> 00:47:29,000
- O nee.

1125
00:47:29,133 --> 00:47:31,200
Eigenlijk heb ik dat niet
zoveel oefenen.

1126
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
Bedankt.

1127
00:47:38,300 --> 00:47:39,467
Oké. Ik moet het vragen.

1128
00:47:40,467 --> 00:47:41,834
Ben je nooit tot rust gekomen?

1129
00:47:41,967 --> 00:47:43,700
- Er meteen in springen?

1130
00:47:43,834 --> 00:47:45,033
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

1131
00:47:46,567 --> 00:47:48,333
Ben er gewoon nooit aan toegekomen.

1132
00:47:48,467 --> 00:47:49,333
- Interessant.

1133
00:47:49,467 --> 00:47:51,700
Verdacht, maar interessant.

1134
00:47:51,834 --> 00:47:52,767
- En jij?

1135
00:47:52,900 --> 00:47:56,333
Heb je veel gedateerd
sinds Morgan overleed?

1136
00:47:56,467 --> 00:48:00,567
- O, ik had een relatie,
maar het lukte niet.

1137
00:48:00,700 --> 00:48:01,934
- Waarom denk je dat dat zo is?

1138
00:48:02,066 --> 00:48:03,900
- Je weet wel, het idee van
een nieuwe mens voorstellen

1139
00:48:04,033 --> 00:48:06,667
in Liams leven, terwijl ik dat niet was
zeker of het zou lukken,

1140
00:48:06,800 --> 00:48:08,266
voelde gewoon niet goed.

1141
00:48:08,400 --> 00:48:10,266
Het was een aardige kerel,
maar hij wilde meer

1142
00:48:10,400 --> 00:48:11,266
dan ik kon
geven op dat moment.

1143
00:48:11,400 --> 00:48:14,100
- Ja. Dat begrijp ik.

1144
00:48:14,233 --> 00:48:17,533
- Ik kreeg één grote waarheid
liefde en dat heb ik geaccepteerd.

1145
00:48:18,867 --> 00:48:21,233
Oké, ik ben gegaan.
En jij?

1146
00:48:21,367 --> 00:48:25,900
- Nou, ik had er wel een
serieuze vriendin.

1147
00:48:26,033 --> 00:48:27,333
- Dat is het zo'n beetje.
- Is dat het zo'n beetje?

1148
00:48:27,467 --> 00:48:28,767
- Kom op, je moet
geef mij meer dan dat.

1149
00:48:28,900 --> 00:48:30,266
- Er valt niet meer te geven.
We waren gewoon geen match.

1150
00:48:30,400 --> 00:48:32,233
- Wat? vond ze het leuk
Kerstmis teveel of wat?

1151
00:48:32,367 --> 00:48:33,900
- Precies? Hoe raad je het?

1152
00:48:34,033 --> 00:48:35,233
Ze is gewoon...

1153
00:48:36,867 --> 00:48:39,400
Ze wilde meer dan ik
op dat moment kunnen geven.

1154
00:48:39,533 --> 00:48:40,533
- Redelijk.

1155
00:48:48,066 --> 00:48:52,066
Hoe komt het dat je dat meestal niet doet?
Kerst doorbrengen met familie?

1156
00:48:52,200 --> 00:48:53,066
- Hoe wist je dat?

1157
00:48:53,200 --> 00:48:54,066
- Gewoon een vermoeden.

1158
00:48:56,867 --> 00:48:59,600
- Nou, mijn broer,

1159
00:48:59,734 --> 00:49:03,166
hij leeft een leven dat is
zo anders dan de mijne.

1160
00:49:03,300 --> 00:49:08,834
Weet je, geweldige vrouw,
geweldige dochter,

1161
00:49:08,967 --> 00:49:10,333
wortels in een kleine stad.

1162
00:49:10,467 --> 00:49:11,633
Naarmate ik ouder werd...

1163
00:49:11,767 --> 00:49:13,633
- Heb je de oproep gezien?

1164
00:49:13,767 --> 00:49:15,900
- Het is gewoon een stuk makkelijker
vergeet wat je mist

1165
00:49:16,033 --> 00:49:17,800
als het uit het zicht is.

1166
00:49:17,934 --> 00:49:19,800
Ik begon
vermijden om naar huis te gaan.

1167
00:49:19,934 --> 00:49:22,133
Concentreer je meer op wat ik zou doen
in plaats daarvan gaan doen.

1168
00:49:22,266 --> 00:49:28,500
En dan, weet je, één
jaar wordt vijf enzovoort.

1169
00:49:28,633 --> 00:49:30,467
En toch, hier ben je.

1170
00:49:30,600 --> 00:49:34,967
- Ja, misschien wel
dingen omdraaien.

1171
00:49:35,100 --> 00:49:36,800
- Hm.

1172
00:49:36,934 --> 00:49:38,633
- Ik raad het ten zeerste aan,
trouwens.

1173
00:49:38,767 --> 00:49:40,300
- Dingen veranderen?
- Ja.

1174
00:49:40,433 --> 00:49:43,066
- Ik bedoel, dat was duidelijk
geboren om bruiloften te plannen.

1175
00:49:43,200 --> 00:49:44,467
Katie vertelde me dat je zou gaan
start je eigen bedrijf.

1176
00:49:44,600 --> 00:49:45,967
Dus waarom niet de sprong wagen?

1177
00:49:46,100 --> 00:49:48,333
- O, dat is niet echt
nu het juiste moment.

1178
00:49:48,467 --> 00:49:49,967
Nu Liam en Katie
verblijven hier nu

1179
00:49:50,100 --> 00:49:52,633
en ik wil gewoon in de buurt zijn
om hen te helpen als ze dat nodig hebben.

1180
00:49:52,767 --> 00:49:53,767
- Mm-hmm. En?

1181
00:49:55,100 --> 00:49:56,266
- En?

1182
00:49:56,400 --> 00:49:57,166
- Kom op, je denkt niet na
zit daar ook angst in?

1183
00:49:57,300 --> 00:49:58,800
- Waarom
zou je dat zeggen?

1184
00:49:58,934 --> 00:50:00,300
- Omdat het eng is
een sprong te wagen.

1185
00:50:00,433 --> 00:50:01,900
- Ja, dat kan.

1186
00:50:02,033 --> 00:50:02,900
- Kom op, dat is niet zo
dat wat je bewondert

1187
00:50:03,033 --> 00:50:04,400
over wat
Liam aan het doen?

1188
00:50:04,533 --> 00:50:06,633
Hij volgt zijn hart,

1189
00:50:06,767 --> 00:50:09,400
ook al is alles
nog niet helemaal op een rij.

1190
00:50:09,533 --> 00:50:10,633
- Ja. Verandering is moeilijk.

1191
00:50:10,767 --> 00:50:11,934
- Dat is waar.

1192
00:50:12,066 --> 00:50:14,934
Het is waar. Spontaniteit wel
tegenwoordig niet meer zo gemakkelijk.

1193
00:50:16,100 --> 00:50:17,834
- Je bedoelt de spontaniteit
alsof je de hele dag doorbrengt

1194
00:50:17,967 --> 00:50:20,166
met een totaal vreemde
als je 18 bent?

1195
00:50:20,300 --> 00:50:21,367
- Precies.

1196
00:50:22,533 --> 00:50:24,300
- Nou, zei je
dat in je leven,

1197
00:50:24,433 --> 00:50:26,300
er zijn geen
twee dagen hetzelfde.

1198
00:50:26,433 --> 00:50:28,467
- Ja. En weet je wat?

1199
00:50:28,600 --> 00:50:31,667
Na een tijdje zelfs dat
wordt voorspelbaar.

1200
00:50:32,867 --> 00:50:38,967
Misschien moeten we weer naar binnen
raak met onze spontaniteit.

1201
00:50:39,100 --> 00:50:41,767
Terug in contact met wie we zijn
waren als die 18-jarigen.

1202
00:50:43,033 --> 00:50:44,233
Zin om te dansen?

1203
00:50:44,367 --> 00:50:46,066
- There's no one on
de dansvloer nog niet.

1204
00:50:46,200 --> 00:50:47,300
- Kom op, nummer vier.

1205
00:50:50,467 --> 00:50:51,333
Laten we nummer één zijn.

1206
00:50:53,934 --> 00:50:55,100
- Oké.

1207
00:51:04,300 --> 00:51:07,567
- Je bent net zo
mooi als de dag dat we elkaar ontmoetten.

1208
00:51:07,700 --> 00:51:10,734
- Ik heb een zeer uitgebreide
huidverzorgingsroutine.

1209
00:51:10,867 --> 00:51:12,567
- Nee, dat is het niet.

1210
00:51:13,934 --> 00:51:15,066
Jij bent het alleen.

1211
00:51:20,533 --> 00:51:22,900
Weet je, ik altijd
vroeg zich af hoe het met jou ging.

1212
00:51:23,033 --> 00:51:25,367
- Echt?
- Ja.

1213
00:51:25,500 --> 00:51:27,367
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
heb nog genoeg kerst gehad,

1214
00:51:27,500 --> 00:51:30,667
maar ik heb een idee.

1215
00:51:37,000 --> 00:51:38,200
Gaat het?

1216
00:51:38,333 --> 00:51:40,200
- O ja.

1217
00:51:40,333 --> 00:51:42,700
Ik ben er alleen nog niet mee bezig geweest
hiervan in een lange tijd.

1218
00:51:42,834 --> 00:51:44,567
- De Joan die ik kende was dat niet
hoogtevrees.

1219
00:51:44,700 --> 00:51:46,367
- Dacht de
Beau, ik wist het.

1220
00:51:46,500 --> 00:51:48,867
- Ja, jij helpt
ik kom er overheen.

1221
00:51:49,000 --> 00:51:50,300
Ach, daar is ze.

1222
00:51:50,433 --> 00:51:52,533
Het onverschrokken meisje met
de perfecte glimlach.

1223
00:51:52,667 --> 00:51:53,867
Kom op.

1224
00:51:54,000 --> 00:51:56,033
- Oké.

1225
00:51:56,166 --> 00:51:58,233
- Ik denk dat spontaniteit bij mij past.

1226
00:52:00,066 --> 00:52:01,133
- It definitely does.

1227
00:52:12,600 --> 00:52:17,100
- Dus ik moet je vertellen:

1228
00:52:17,233 --> 00:52:20,233
Ik bleef het me altijd afvragen
wat er ook met jou is gebeurd.

1229
00:52:22,600 --> 00:52:26,266
- Je zou het moeten weten, echt waar
wilde er die avond bij zijn.

1230
00:52:27,200 --> 00:52:28,133
Ik weet niet of je je herinnert...

1231
00:52:29,200 --> 00:52:30,767
- Jij wel
moet je dat krijgen?

1232
00:52:30,900 --> 00:52:31,834
- Het is mijn redacteur.

1233
00:52:31,967 --> 00:52:33,033
- Wacht. Was jij dat niet
proberen hem te bereiken?

1234
00:52:33,166 --> 00:52:34,800
- Het is prima. Kijk toch.

1235
00:52:34,934 --> 00:52:37,200
Dus wat er gebeurde was...

1236
00:52:39,233 --> 00:52:40,066
- Ga je gang.
Het kan belangrijk zijn.

1237
00:52:40,200 --> 00:52:41,266
- Laat me even sms'en
ze heel snel

1238
00:52:41,400 --> 00:52:42,433
dus laat hij mij met rust.

1239
00:52:42,567 --> 00:52:46,900
- Oké.

1240
00:53:01,834 --> 00:53:02,967
- Hé, Liam?

1241
00:53:03,100 --> 00:53:04,834
Liam!

1242
00:53:04,967 --> 00:53:06,800
Wil je het weten
hoe ik je moeder heb ontmoet?

1243
00:53:08,066 --> 00:53:10,867
We ontmoetten elkaar bij de boom
bij de Sneeuwvallodge.

1244
00:53:11,000 --> 00:53:12,533
Dat is waar
wij werden verliefd.

1245
00:53:12,667 --> 00:53:14,000
- Verliefd?

1246
00:53:14,133 --> 00:53:15,033
Dat was de
avond dat we elkaar ontmoetten.

1247
00:53:15,166 --> 00:53:17,033
We zijn niet eens begonnen
daterend tot de herfst.

1248
00:53:17,166 --> 00:53:19,000
- Oh, ik wist het eerder dan jij
vertelde me zelfs je naam.

1249
00:53:20,300 --> 00:53:22,333
Het was liefde
op het eerste gezicht.

1250
00:53:22,467 --> 00:53:24,200
Ik heb een wens gedaan
die nacht,

1251
00:53:24,333 --> 00:53:27,834
vlak voor de boom
verlicht om je te ontmoeten.

1252
00:53:27,967 --> 00:53:29,500
- Dat hoor je, Liam.
- Ja.

1253
00:53:29,633 --> 00:53:30,700
- Ja.

1254
00:53:35,467 --> 00:53:37,867
- Ik wist het goed
voordat ik je ontmoette,

1255
00:53:38,000 --> 00:53:40,200
dat zul je altijd doen
wees degene voor mij.

1256
00:53:40,333 --> 00:53:42,133
- En jij bent de
nog maar één ik.

1257
00:53:48,300 --> 00:53:49,066
- Het spijt me.

1258
00:53:49,200 --> 00:53:50,834
- Nee, dat moeten we doen
waarschijnlijk terugkomen.

1259
00:53:50,967 --> 00:53:52,333
- Waarom? Het is nog vroeg.

1260
00:53:52,467 --> 00:53:54,834
- Ja, ik heb een
morgen veel te doen

1261
00:53:54,967 --> 00:53:57,166
en waarschijnlijk zou moeten krijgen
een goede nachtrust.

1262
00:53:57,300 --> 00:53:58,867
Ik heb het Katie verteld
dat we haar zouden laten zien

1263
00:53:59,000 --> 00:54:01,066
de Holly-kamer in de
middag ook, dus.

1264
00:54:02,233 --> 00:54:04,166
- Ja, je hebt gelijk.

1265
00:54:04,300 --> 00:54:07,033
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
noem het nacht.

1266
00:54:17,200 --> 00:54:20,633
hele moeder)

1267
00:54:24,633 --> 00:54:26,734
- Oké, zijn
Ben je klaar om het te zien?

1268
00:54:26,867 --> 00:54:28,133
- Ik kan niet wachten.
Ik ben zo opgewonden.

1269
00:54:28,266 --> 00:54:31,166
- Oké.
Eén, twee, drie.

1270
00:54:35,367 --> 00:54:37,300
- Het is perfect.

1271
00:54:37,433 --> 00:54:38,734
Het is alles
waar ik ooit van heb gedroomd.

1272
00:54:38,867 --> 00:54:40,500
-O Katie,
Ik ben zo blij.

1273
00:54:41,800 --> 00:54:42,934
- We hebben gewoon zoveel geluk.

1274
00:54:43,066 --> 00:54:45,467
Je hebt er zo veel steun aan gehad
ons vanaf het allereerste begin.

1275
00:54:45,600 --> 00:54:47,300
- Ik ben het gewoon echt
blij voor jullie allebei.

1276
00:54:47,433 --> 00:54:48,967
- Veel ouders zouden dat doen
hebben gezegd dat we te jong waren,

1277
00:54:49,100 --> 00:54:50,300
maar je vertrouwde ons.

1278
00:54:50,433 --> 00:54:51,433
Dat betekende zoveel.

1279
00:54:51,567 --> 00:54:53,400
- Ja, het is duidelijk
wat zijn jullie verliefd.

1280
00:54:54,467 --> 00:54:56,300
Als je hart het weet, waarom wachten?

1281
00:54:56,433 --> 00:54:57,467
- Precies.

1282
00:54:57,600 --> 00:54:59,800
Dit idee dat alleen liefde is
vindt je op een bepaalde leeftijd,

1283
00:54:59,934 --> 00:55:01,533
heeft voor mij nooit zin gehad.

1284
00:55:01,667 --> 00:55:03,233
Hoe kun je een
tijdlijn over liefde?

1285
00:55:03,367 --> 00:55:04,200
- Dat kan niet.

1286
00:55:04,333 --> 00:55:06,367
- Liefde vindt je wanneer
het zou moeten.

1287
00:55:07,367 --> 00:55:08,667
- Dus wat doet het
denkt de bruid?

1288
00:55:10,200 --> 00:55:11,533
- Ik vind het geweldig!

1289
00:55:11,667 --> 00:55:13,400
Mijn ouders gaan
ben zo onder de indruk

1290
00:55:13,533 --> 00:55:14,834
wanneer zij
morgen binnenkomen.

1291
00:55:15,834 --> 00:55:18,367
Jij en Joan draaiden zich om
uitgroeien tot een geweldig team.

1292
00:55:19,533 --> 00:55:20,667
- Ja, dat zijn we echt.

1293
00:55:26,000 --> 00:55:28,367
- Gram, opa,
we zijn zo blij dat je er bent.

1294
00:55:28,500 --> 00:55:29,700
- Wij ook.

1295
00:55:29,834 --> 00:55:31,967
- Het is jaren geleden dat we dat hebben gedaan
noemde de Snowfall Lodge.

1296
00:55:32,100 --> 00:55:33,967
De plaats niet
helemaal veranderd.

1297
00:55:34,100 --> 00:55:35,867
- Om hier voor je te zijn
bruiloft op kerstavond

1298
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
is zo speciaal voor ons.

1299
00:55:37,834 --> 00:55:39,066
- Nog maar twee dagen.

1300
00:55:39,200 --> 00:55:40,066
- Ik ben zo opgewonden.

1301
00:55:40,200 --> 00:55:42,133
- Mam, pap, jullie hebben het gehaald!

1302
00:55:49,166 --> 00:55:50,633
- Hoi. Ik ben Beau.
- Aangenaam kennis te maken, Beau.

1303
00:55:50,767 --> 00:55:52,533
- Ook leuk jou te ontmoeten.

1304
00:55:52,667 --> 00:55:54,200
- Na jou.
- Bedankt.

1305
00:55:56,834 --> 00:55:57,800
- Goedeavond.

1306
00:55:57,934 --> 00:55:59,233
Mag ik je pakken
iets te drinken?

1307
00:55:59,367 --> 00:56:01,266
- O ja. Ik zou het leuk vinden
Wat warme chocolademelk, alstublieft.

1308
00:56:01,400 --> 00:56:02,266
- Ik neem er ook een.

1309
00:56:02,400 --> 00:56:03,233
- Twee warme chocolademelk.

1310
00:56:03,367 --> 00:56:05,633
- Met drie marshmallows
een stukje, alstublieft.

1311
00:56:05,767 --> 00:56:06,700
- Dat klinkt perfect.

1312
00:56:06,834 --> 00:56:07,767
- Ik kom eraan.

1313
00:56:07,900 --> 00:56:09,467
- Drie marshmallows?

1314
00:56:09,600 --> 00:56:10,967
- Nog meer en het is te zoet.

1315
00:56:11,100 --> 00:56:14,467
Nog minder en jij
wou dat je er meer had.

1316
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
- Wauw, mam, dat ben je
echt vertakt.

1317
00:56:16,734 --> 00:56:18,533
Meestal niet
ga voor marshmallows.

1318
00:56:18,667 --> 00:56:20,467
- Niet sinds zij dat was
toch een klein meisje.

1319
00:56:20,600 --> 00:56:23,100
Is dat niet precies hoe jij
Ik heb het besteld, Joan?

1320
00:56:23,233 --> 00:56:25,100
- Ja, dat moet ik gedaan hebben
vertelde het aan Beau.

1321
00:56:25,233 --> 00:56:26,200
- Ja.

1322
00:56:26,333 --> 00:56:27,433
- Interessant.

1323
00:56:27,567 --> 00:56:30,033
- Ik hoor de Hulst
Kamer ziet er prachtig uit.

1324
00:56:30,166 --> 00:56:32,600
- Joan, kunnen we dat doen?
even een klein piekje maken

1325
00:56:32,734 --> 00:56:34,100
voordat je het warm hebt
chocolade arriveert?

1326
00:56:34,233 --> 00:56:35,433
- Zeker, mam.

1327
00:56:40,600 --> 00:56:43,133
- Joan, wat deed het?
zeg ik het altijd?

1328
00:56:43,266 --> 00:56:44,867
- Moeders kunnen gedachten lezen.

1329
00:56:45,000 --> 00:56:48,100
- Precies. So spill it.

1330
00:56:48,233 --> 00:56:49,233
- Oké.

1331
00:56:50,900 --> 00:56:51,767
Dat ga je niet
geloof dit.

1332
00:56:51,900 --> 00:56:53,266
Misschien niet
onthoud het zelfs.

1333
00:56:53,400 --> 00:56:55,767
Maar Beau is hetzelfde
man die mij overeind hield

1334
00:56:55,900 --> 00:56:58,200
bij de kerstboomverlichting
de avond dat ik Morgan ontmoette.

1335
00:56:58,333 --> 00:56:59,600
- Nummer vijf?

1336
00:56:59,734 --> 00:57:00,767
- Niet zo luid.

1337
00:57:00,900 --> 00:57:02,166
Ja, nummer vijf.

1338
00:57:02,300 --> 00:57:04,000
- O, mijn hemel.
En nu zijn jullie herenigd.

1339
00:57:04,133 --> 00:57:06,200
Ach, het stelt niet veel voor
romantischer dan dat.

1340
00:57:06,333 --> 00:57:07,867
- Nee, het is niet romantisch.

1341
00:57:08,000 --> 00:57:08,867
Hij is erg aardig.

1342
00:57:09,000 --> 00:57:09,867
Het was lang geleden.

1343
00:57:10,000 --> 00:57:11,100
- Joan--

1344
00:57:11,233 --> 00:57:13,700
- Luister, Beau en ik waren het daarmee eens
om dit voor onszelf te houden.

1345
00:57:13,834 --> 00:57:15,500
Ik wil dat je het belooft
om het aan niemand te vertellen.

1346
00:57:15,633 --> 00:57:16,500
- Goed, maar...

1347
00:57:16,633 --> 00:57:18,533
- Nee. Beloof het me, mam.

1348
00:57:18,667 --> 00:57:21,200
- Natuurlijk,
je hebt mijn woord.

1349
00:57:21,333 --> 00:57:25,000
Maar ik zeg alleen wanneer
Ik kijk naar jullie twee,

1350
00:57:25,133 --> 00:57:26,667
er hangt iets in de lucht.

1351
00:57:26,800 --> 00:57:28,867
- Er hangt niets in de lucht.

1352
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Volledig heldere hemel.

1353
00:57:43,300 --> 00:57:44,700
- O nee. Wat is hier gebeurd?

1354
00:57:44,834 --> 00:57:47,166
- Onverwachte storm vannacht.

1355
00:57:47,300 --> 00:57:48,834
Boom viel op het dak.

1356
00:57:48,967 --> 00:57:50,200
Nu hebben we een lek,
en we hebben

1357
00:57:50,333 --> 00:57:51,834
moeite met de hitte
en kracht hier.

1358
00:57:51,967 --> 00:57:53,433
- But someone's coming
maar om het te repareren, toch?

1359
00:57:53,567 --> 00:57:55,600
- We kunnen het proberen, maar het is de
dag voor kerstavond.

1360
00:57:55,734 --> 00:57:57,667
Iedereen kan het snelst krijgen
hier weg als de 26e.

1361
00:57:57,800 --> 00:57:59,934
- De 26e? Mijn nichtje wel
morgen trouwen.

1362
00:58:00,133 --> 00:58:02,166
- Ja, ik ben er vrij zeker van dat die van Charlie is
Ik probeer jullie te vinden

1363
00:58:02,300 --> 00:58:03,600
breken
het slechte nieuws.

1364
00:58:03,734 --> 00:58:05,100
- He's got some
opties voor ons, toch?

1365
00:58:05,233 --> 00:58:06,500
- Liam en Katie zijn bezig
hun weg naar het vliegveld

1366
00:58:06,633 --> 00:58:07,433
om haar ouders op te halen.

1367
00:58:07,567 --> 00:58:09,600
We hebben er een paar
uur om dit op te lossen.

1368
00:58:09,734 --> 00:58:11,233
- Om dit op te lossen?

1369
00:58:12,400 --> 00:58:14,066
- Volg mij. Ik heb een idee.

1370
00:58:19,400 --> 00:58:22,834
Wat is jouw idee?

1371
00:58:22,967 --> 00:58:24,500
- Eigenlijk is het jouw idee.

1372
00:58:24,633 --> 00:58:25,934
- Hm?
- Mm-hmm.

1373
00:58:26,066 --> 00:58:28,066
Je weet dat je zei van niet
weet hoe een evenementenruimte werkt

1374
00:58:28,200 --> 00:58:30,333
zou kunnen concurreren met de
natuurlijke schoonheid van het seizoen?

1375
00:58:30,467 --> 00:58:31,266
- Ja.

1376
00:58:31,400 --> 00:58:33,767
- Misschien had je gelijk.

1377
00:58:33,900 --> 00:58:36,233
Wij hebben alles
we hebben het hier nodig.

1378
00:58:36,367 --> 00:58:38,233
- Hoe bedoel je?

1379
00:58:38,367 --> 00:58:41,100
- Oké, de ceremonie
duurt slechts 20 minuten.

1380
00:58:41,233 --> 00:58:42,333
- Oké?
- Oké.

1381
00:58:42,467 --> 00:58:48,333
- Dus wat hebben we met verwarmingstoestellen gevoerd
hier en hier.

1382
00:58:48,467 --> 00:58:49,900
Oké?

1383
00:58:50,033 --> 00:58:53,400
Stel je nu de
altaar daar.

1384
00:58:53,533 --> 00:58:54,500
Bloemen rondom.

1385
00:58:54,633 --> 00:58:57,667
En de stoelen hier mee
dekens eroverheen gedrapeerd

1386
00:58:57,800 --> 00:58:59,567
zodat de gasten
gezellig kan blijven.

1387
00:58:59,700 --> 00:59:03,633
Katie wilde een
winterwonderland.

1388
00:59:03,767 --> 00:59:04,967
Waarom niet
geven we haar er een?

1389
00:59:22,467 --> 00:59:25,133
- Dus we voegen warme melk toe en wij
heb instant warme chocolademelk.

1390
00:59:25,266 --> 00:59:26,633
- De gasten
zullen het geweldig vinden.

1391
00:59:26,767 --> 00:59:28,467
- Hé, jullie twee!

1392
00:59:28,600 --> 00:59:30,467
Ik hoop dat dat niet het geval is
iets onderbreken.

1393
00:59:32,133 --> 00:59:33,734
- Hoi.
- Fijn je te zien!

1394
00:59:33,867 --> 00:59:35,133
- Jij ook.
- O, mijn God. Je ziet er geweldig uit!

1395
00:59:40,967 --> 00:59:42,133
Ja, goed je te zien.

1396
00:59:42,266 --> 00:59:43,200
- We waren aan het plukken
mama en papa op

1397
00:59:43,333 --> 00:59:45,300
toen we uw bericht kregen
over de Holly-kamer.

1398
00:59:45,433 --> 00:59:46,667
Ik kon het niet geloven.

1399
00:59:46,800 --> 00:59:48,667
Maar na het zien
wat je buiten deed,

1400
00:59:48,800 --> 00:59:49,967
Ik kon niet gelukkiger zijn.

1401
00:59:50,100 --> 00:59:52,100
- Ja, eerlijk gezegd,
het was een grote upgrade.

1402
00:59:53,100 --> 00:59:54,300
- Ik voel me hier vreselijk over.

1403
00:59:54,433 --> 00:59:56,133
Maar ik heb een kuuroord
afspraak binnen vijf minuten.

1404
00:59:56,266 --> 00:59:59,066
- Nou ja, elke bruid heeft dat nodig
een verwennerij vóór het huwelijk.

1405
00:59:59,200 --> 01:00:00,467
Maak je geen zorgen. Wij hebben dit.

1406
01:00:00,600 --> 01:00:01,667
-Jullie zijn de beste.

1407
01:00:01,800 --> 01:00:02,800
- Genieten.

1408
01:00:03,934 --> 01:00:08,133
Beau, dat was ik
Ik vroeg me af of je...

1409
01:00:08,266 --> 01:00:09,633
kunnen kijken
bij dat ding?

1410
01:00:09,767 --> 01:00:10,934
- Ja, dat heb ik gedaan.

1411
01:00:11,066 --> 01:00:13,900
Luister, ik heb een paar aantekeningen gemaakt,
maar je hebt het zo geweldig gedaan.

1412
01:00:14,033 --> 01:00:15,400
- Bedankt, man. Betekent veel.

1413
01:00:15,533 --> 01:00:17,133
Ze liggen dus in mijn kamer.
Wil je dat ik ze pak?

1414
01:00:17,266 --> 01:00:18,266
- Weet je wat?

1415
01:00:18,400 --> 01:00:19,900
Ik kom gewoon langs,
kom later langs en haal ze op.

1416
01:00:20,033 --> 01:00:21,967
Heb er nog twee
items op mijn eigen checklist.

1417
01:00:22,100 --> 01:00:23,033
- Uh-huh.

1418
01:00:23,166 --> 01:00:25,667
- Iedereen, tot ziens
het repetitiediner.

1419
01:00:25,800 --> 01:00:26,734
Mama.

1420
01:00:26,867 --> 01:00:28,000
- Je bent goed.

1421
01:00:29,600 --> 01:00:30,834
- Dat waren we gewoon
zeggen dat je moet gaan

1422
01:00:30,967 --> 01:00:33,500
ga even bij je broer langs,
het is zo lang geleden.

1423
01:00:33,633 --> 01:00:34,667
- Weet je het zeker?
- Absoluut.

1424
01:00:34,800 --> 01:00:35,567
- Oké.
- Ja.

1425
01:00:35,700 --> 01:00:37,133
- Ik ben zo blij
Ik kan eindelijk helpen.

1426
01:00:37,266 --> 01:00:39,467
Het doodde ons
vastzitten in Vermont.

1427
01:00:39,600 --> 01:00:40,767
- Ja, serieus.

1428
01:00:40,900 --> 01:00:44,567
Bedankt allebei dat jullie hier zijn
voor Katie toen wij dat niet konden.

1429
01:00:44,700 --> 01:00:46,467
- Het was echt ons genoegen.

1430
01:00:46,600 --> 01:00:47,600
- Dat was het.

1431
01:00:49,867 --> 01:00:51,500
Zullen we?

1432
01:00:51,633 --> 01:00:53,166
- Ja. Ja.

1433
01:00:53,300 --> 01:00:54,800
Het is goed om te zien.

1434
01:00:54,934 --> 01:00:56,567
- Oké
- Juist. Laten we beginnen.

1435
01:00:56,700 --> 01:00:57,500
Zet je tas hier neer.

1436
01:00:57,633 --> 01:00:59,133
Kom, pak er één.

1437
01:01:01,033 --> 01:01:02,200
- Dus, Nepal?

1438
01:01:02,333 --> 01:01:05,734
- Ja, je moet deze zien
Sherpa's. Ze zijn ongelooflijk.

1439
01:01:05,867 --> 01:01:07,734
Deze jongens dragen ze
zoals drie keer hun gewicht

1440
01:01:07,867 --> 01:01:09,800
de berg op,
het is ongelooflijk.

1441
01:01:09,934 --> 01:01:11,867
- Oké, nou,
Weet je, het is zo geweldig

1442
01:01:12,000 --> 01:01:15,033
om te horen hoe het met je gaat
Nou ja, maar nu moet ik het vragen.

1443
01:01:16,100 --> 01:01:18,200
Jij en Joan? Hè?

1444
01:01:18,333 --> 01:01:19,200
- Wat is dat voor uiterlijk?

1445
01:01:19,333 --> 01:01:20,233
- O, dat weet je precies
wat is die blik.

1446
01:01:20,367 --> 01:01:21,467
- Ja, dat doe ik.

1447
01:01:21,600 --> 01:01:22,333
Het is de uitstraling
van iemand die dat wel heeft

1448
01:01:22,467 --> 01:01:23,567
geen idee wat
hij heeft het over.

1449
01:01:23,700 --> 01:01:24,700
- Oké. Misschien heb ik het mis.

1450
01:01:24,834 --> 01:01:27,467
Maar ik had kunnen zweren dat ik het zag
een vonk tussen jullie twee.

1451
01:01:27,600 --> 01:01:29,533
- Dat denk ik misschien
Het was gewoon je jetlag.

1452
01:01:29,667 --> 01:01:32,867
- Misschien.

1453
01:01:33,000 --> 01:01:34,967
Weet je wat? Dit is zo geweldig.

1454
01:01:35,100 --> 01:01:36,033
- Ja.

1455
01:01:36,166 --> 01:01:38,066
- Het is zo zeldzaam dat wij
elkaar gaan zien.

1456
01:01:38,200 --> 01:01:41,066
Having you here,
is een echte traktatie.

1457
01:01:42,033 --> 01:01:43,033
- Ja, daarover.

1458
01:01:43,166 --> 01:01:47,400
Luister, het spijt me,
Ik ben er nog niet zo vaak geweest.

1459
01:01:47,533 --> 01:01:48,867
En ik wil het proberen
om dat te veranderen.

1460
01:01:50,033 --> 01:01:51,533
O, wacht even.

1461
01:01:59,200 --> 01:01:59,967
- Is alles in orde?

1462
01:02:00,166 --> 01:02:03,967
- Ja. Het is gewoon,
het is mijn redacteur,

1463
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
over mijn
volgende opdracht.

1464
01:02:06,834 --> 01:02:09,266
ik eh..

1465
01:02:09,400 --> 01:02:11,033
Dat dacht ik eigenlijk wel
ga even vrij nemen,

1466
01:02:11,166 --> 01:02:13,433
maar hij zegt dat het begint
dag na Kerstmis.

1467
01:02:13,567 --> 01:02:15,800
- O, wauw.

1468
01:02:15,934 --> 01:02:19,934
Nou, waar deze keer?

1469
01:02:20,066 --> 01:02:21,166
-Alaska.

1470
01:02:24,266 --> 01:02:25,633
Ik wil niet
iets missen.

1471
01:02:27,233 --> 01:02:28,734
Als ik ga, gaat het
wees op eerste kerstdag.

1472
01:02:28,867 --> 01:02:29,667
- Als?

1473
01:02:29,800 --> 01:02:33,100
Beau, dat doe je niet
schuldgevoel moeten hebben.

1474
01:02:33,233 --> 01:02:35,700
Kijk, we weten het allemaal
wat jouw functie inhoudt.

1475
01:02:35,834 --> 01:02:38,100
En jij kijkt,
je hebt al zoveel gedaan.

1476
01:02:38,233 --> 01:02:42,233
En wanneer het nodig is
Ga weg, we zullen het allemaal begrijpen.

1477
01:02:44,834 --> 01:02:45,633
- Bedankt.

1478
01:02:48,567 --> 01:02:49,567
Excuseer mij even.

1479
01:03:00,467 --> 01:03:01,433
- Proost.
- Proost.

1480
01:03:10,600 --> 01:03:14,100
e muziek)

1481
01:03:14,233 --> 01:03:15,967
- Je ging echt boven en
meer dan voor die kinderen.

1482
01:03:16,100 --> 01:03:17,300
Er is geen manier
de oorspronkelijke planner

1483
01:03:17,433 --> 01:03:19,100
had kunnen doen
zoiets bijzonders.

1484
01:03:19,233 --> 01:03:20,200
- Bedankt, Beau.

1485
01:03:20,333 --> 01:03:21,300
Waardeer dat.

1486
01:03:22,900 --> 01:03:23,767
Kan ik je iets laten zien?

1487
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
- Ja, natuurlijk.

1488
01:03:28,333 --> 01:03:29,200
Wauw.

1489
01:03:29,333 --> 01:03:30,266
Wat? Ga je het doen?

1490
01:03:30,400 --> 01:03:31,800
- Ik ben.

1491
01:03:31,934 --> 01:03:33,767
Jij gaat de
trouwwereld stormenderhand.

1492
01:03:33,900 --> 01:03:35,100
Ik kan het nu zien.

1493
01:03:36,567 --> 01:03:37,767
- Bedankt voor het aanmoedigen
mij om een risico te nemen.

1494
01:03:37,900 --> 01:03:39,433
- Ik heb het je net gegeven
een klein duwtje.

1495
01:03:39,567 --> 01:03:41,934
- Ik ben er erg enthousiast over
dit volgende hoofdstuk van mijn leven.

1496
01:03:43,600 --> 01:03:46,266
- Eigenlijk heb je mij
denk ook aan de mijne.

1497
01:03:46,400 --> 01:03:48,767
- Ja?
- Ja.

1498
01:03:48,900 --> 01:03:51,100
Ik begin na te denken
Misschien word ik moe

1499
01:03:51,233 --> 01:03:53,200
van reizen
de hele tijd.

1500
01:03:53,333 --> 01:03:56,300
Ik denk er eigenlijk over na
verblijf hier in de omgeving.

1501
01:03:57,266 --> 01:03:59,600
En zo zou het zijn
dichtbij Katie, Liam,

1502
01:03:59,734 --> 01:04:02,667
en dan,
weet je, jij.

1503
01:04:05,467 --> 01:04:07,033
- Wauw. Hoe zit het?
jouw fotografie?

1504
01:04:07,166 --> 01:04:08,333
Hoe zal dat
passen in het plan?

1505
01:04:08,467 --> 01:04:09,500
- Oké, dat ben ik dus geweest
daarover nadenken.

1506
01:04:09,633 --> 01:04:10,834
Iets wat je zei.

1507
01:04:10,967 --> 01:04:12,667
Ik hoef niet naar toe
al deze verre oorden

1508
01:04:12,800 --> 01:04:13,834
om mijn passie na te streven.

1509
01:04:13,967 --> 01:04:14,900
- Echt?

1510
01:04:15,033 --> 01:04:17,000
- Ik bedoel, er is zo
veel mooie, openhartige,

1511
01:04:17,133 --> 01:04:19,000
dagelijkse momenten hier
zoals er in het buitenland zijn.

1512
01:04:19,133 --> 01:04:20,767
- Ja. Ik ben het daar volledig mee eens.

1513
01:04:20,900 --> 01:04:22,066
- Dus eigenlijk,

1514
01:04:22,200 --> 01:04:24,333
Ik denk erover om te publiceren
een nieuwe collectie foto's.

1515
01:04:24,467 --> 01:04:25,500
- Waarvan?

1516
01:04:25,633 --> 01:04:28,100
- Iets dat is geweest
ontbreekt in mijn portefeuille.

1517
01:04:28,233 --> 01:04:29,633
Momenten tussen families.

1518
01:04:31,467 --> 01:04:36,166
- Ik hou van dat idee.

1519
01:04:36,300 --> 01:04:37,667
- Ik weet het niet,
Ik denk dat ik zo gefocust was

1520
01:04:37,800 --> 01:04:39,700
op het pad
waar ik mee bezig ben geweest,

1521
01:04:39,834 --> 01:04:41,166
Ik vergat omhoog te kijken
en zie de schoonheid

1522
01:04:41,300 --> 01:04:42,700
dat klopte
voor mij.

1523
01:04:44,667 --> 01:04:46,200
Deze week keek ik omhoog.

1524
01:04:49,467 --> 01:04:52,867
- Nou, de waarheid is
Ik ben een beetje van het idee

1525
01:04:53,000 --> 01:04:54,367
van jou wezen
hier meer in de buurt.

1526
01:04:59,333 --> 01:05:00,700
- Goed.
- Ja.

1527
01:05:04,367 --> 01:05:05,400
- Beau?

1528
01:05:15,867 --> 01:05:17,066
Sorry.

1529
01:05:39,533 --> 01:05:40,300
- Hoi.

1530
01:05:40,433 --> 01:05:43,500
- Dit ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

1531
01:05:43,633 --> 01:05:45,734
- Je hebt het overtroffen
jezelf, Joan.

1532
01:05:45,867 --> 01:05:48,934
Ik ben zo blij dat jij en Beau dat hebben gedaan
elkaar hebben leren kennen.

1533
01:05:49,066 --> 01:05:50,433
Ik kende jullie twee
zou het afschieten.

1534
01:05:50,567 --> 01:05:51,667
- Het was echt leuk.

1535
01:05:51,800 --> 01:05:53,233
Hij is een geweldige kerel.

1536
01:05:53,367 --> 01:05:54,934
- O, dat is jammer
zijn volgende opdracht

1537
01:05:55,066 --> 01:05:57,400
begint de dag
na Kerstmis.

1538
01:05:57,533 --> 01:05:58,433
- Zijn volgende opdracht?

1539
01:05:58,567 --> 01:05:59,900
- Peter zei Alaska.

1540
01:06:00,100 --> 01:06:02,166
I really wish we could
zijn hier eerder terechtgekomen.

1541
01:06:02,300 --> 01:06:04,800
Dat hoopten we echt
breng meer tijd met hem door.

1542
01:06:04,934 --> 01:06:07,734
- Ja, dat dacht ik al
ben hier nog wat langer.

1543
01:06:07,867 --> 01:06:08,967
- Heeft hij je dat verteld?

1544
01:06:10,133 --> 01:06:12,066
Hij heeft altijd de
beste bedoelingen,

1545
01:06:12,200 --> 01:06:15,133
maar een baan
duikt altijd op.

1546
01:06:15,266 --> 01:06:17,800
Wij zijn eraan gewend
en toch houden we van hem.

1547
01:06:19,467 --> 01:06:21,667
- Raad eens zoveel als
wij wensen anders,

1548
01:06:21,800 --> 01:06:23,166
sommige mensen
nooit veranderen.

1549
01:06:27,266 --> 01:06:29,800
- Nee, ik heb een besluit genomen.
Ik neem deze baan niet aan.

1550
01:06:29,934 --> 01:06:31,266
Kijk, ik moet rennen.

1551
01:06:31,400 --> 01:06:32,367
Wat?

1552
01:06:34,133 --> 01:06:36,000
Nee.

1553
01:06:36,133 --> 01:06:40,467
Nee, ik zeg niet dat dit een
onderhandelingstactiek.

1554
01:06:40,600 --> 01:06:42,633
Luister, ik spreek je later wel.

1555
01:06:42,767 --> 01:06:45,967
Hé, Eddy. Vrolijk Kerstfeest.

1556
01:06:56,800 --> 01:06:58,166
- Hé, meneer en mevrouw Sullivan.

1557
01:06:58,300 --> 01:06:59,834
- Dat zijn Sarah en Peter, Liam.

1558
01:06:59,967 --> 01:07:01,700
- Rechts. Natuurlijk.

1559
01:07:01,834 --> 01:07:03,567
Vind je het erg als ik praat?
even tegen mijn moeder?

1560
01:07:03,700 --> 01:07:04,767
- O ja. Helemaal niet.

1561
01:07:04,900 --> 01:07:07,033
Sarah, we moeten gaan en
bouw ons peperkoekhuisje.

1562
01:07:07,166 --> 01:07:08,033
- Ja, dat moeten we doen.
- Ja.

1563
01:07:08,166 --> 01:07:09,300
- Ik zag het
een paar snoepstokken

1564
01:07:09,433 --> 01:07:10,633
dat zou maken
mooie Franse deuren.

1565
01:07:10,767 --> 01:07:12,333
- Oh, mais oui.

1566
01:07:12,467 --> 01:07:13,467
- Mam, ik moet
vraag je iets?

1567
01:07:13,600 --> 01:07:14,734
- Ja. Wat is er, lieverd?

1568
01:07:14,867 --> 01:07:16,367
- Heb je...

1569
01:07:16,500 --> 01:07:18,734
Kende jij Beau?
vóór deze week?

1570
01:07:18,867 --> 01:07:19,734
- Nee.

1571
01:07:19,867 --> 01:07:22,200
Ik bedoel soort van.

1572
01:07:22,333 --> 01:07:23,233
- Zoiets?

1573
01:07:23,367 --> 01:07:26,367
- Nauwelijks. We hebben elkaar één keer ontmoet.

1574
01:07:26,500 --> 01:07:27,633
Hoe wist je dat?

1575
01:07:27,767 --> 01:07:29,533
- Maakt niet uit.
Waarom heb je het mij niet verteld?

1576
01:07:29,667 --> 01:07:30,533
- Dat deed ik niet
vertel het je omdat

1577
01:07:30,667 --> 01:07:32,133
er was zoveel
anders gaat het deze week door

1578
01:07:32,266 --> 01:07:33,166
dat gebeurde gewoon niet
lijken belangrijk.

1579
01:07:33,300 --> 01:07:34,900
- Het feit dat jij
kende de oom van mijn verloofde

1580
01:07:35,033 --> 01:07:36,367
wanneer jullie
waren jonger,

1581
01:07:36,500 --> 01:07:37,567
lijkt soort van
belangrijk voor mij.

1582
01:07:37,700 --> 01:07:39,333
- Het was een
miljoen jaar geleden.

1583
01:07:40,834 --> 01:07:42,000
- Hoe ken je hem?

1584
01:07:45,266 --> 01:07:46,333
- We hebben elkaar hier ontmoet.

1585
01:07:48,033 --> 01:07:49,734
Dezelfde nacht
Ik heb je vader ontmoet.

1586
01:07:51,200 --> 01:07:52,734
- Houden jullie van daten?

1587
01:07:52,867 --> 01:07:53,767
- Nee, lieverd.

1588
01:07:53,900 --> 01:07:56,533
Het was nooit romantisch
tussen mij en Beau.

1589
01:07:56,667 --> 01:07:59,233
Het was gewoon een gekke dag,
vele jaren geleden,

1590
01:07:59,367 --> 01:08:02,200
en het betekende niets,
Ik beloof het.

1591
01:08:02,333 --> 01:08:03,767
- Oké.

1592
01:08:03,900 --> 01:08:04,900
Oké.

1593
01:08:05,934 --> 01:08:07,767
Nou, hoe zit het nu?

1594
01:08:07,900 --> 01:08:09,300
Jullie moeten uitgeven
veel tijd samen?

1595
01:08:09,433 --> 01:08:11,934
- Als vrienden. Dat is het.

1596
01:08:12,066 --> 01:08:16,433
Luister, dat geloof ik
mensen krijgen één kans op liefde.

1597
01:08:16,567 --> 01:08:18,233
En voor mij,
die liefde was je vader.

1598
01:08:19,433 --> 01:08:24,600
Wij hadden samen een mooi leven
en ik mis hem elke dag.

1599
01:08:24,734 --> 01:08:25,834
- Ik mis hem ook, mam.

1600
01:08:28,734 --> 01:08:29,934
- Er was niets
tussen mij en Beau

1601
01:08:30,066 --> 01:08:32,633
en daar nooit
zal zijn, oké?

1602
01:08:32,767 --> 01:08:34,266
- Oké.

1603
01:08:38,734 --> 01:08:41,800
- Dus ik kreeg een telefoontje
van mijn redacteur.

1604
01:08:43,567 --> 01:08:44,700
Hij bood mij aan
een opdracht.

1605
01:08:44,834 --> 01:08:46,767
Begint de dag erna
Kerstmis in Alaska.

1606
01:08:46,900 --> 01:08:48,200
- Dat is fantastisch.

1607
01:08:48,333 --> 01:08:49,300
- Is dat zo?

1608
01:08:50,600 --> 01:08:51,467
- Is het niet?

1609
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
- Ja, dat denk ik wel.

1610
01:08:54,233 --> 01:08:56,767
- Wist je van de
bieden voordat je het mij vertelde

1611
01:08:56,900 --> 01:08:58,467
jij was
overwegen om te blijven?

1612
01:08:58,600 --> 01:09:00,834
- Ja.
- Ik denk dat je het moet nemen.

1613
01:09:00,967 --> 01:09:02,100
- Vooral als je dat bent
heeft zich er al toe verbonden.

1614
01:09:02,233 --> 01:09:03,333
Ik bedoel, dat doe je niet
wil het iemand vertellen

1615
01:09:03,467 --> 01:09:05,333
je gaat
iets doen en dan

1616
01:09:05,467 --> 01:09:06,533
ga terug
op jouw woord.

1617
01:09:06,667 --> 01:09:08,533
- Ja, niemand vindt het leuk
als iemand iets zegt,

1618
01:09:08,667 --> 01:09:10,033
maar het betekent
iets anders.

1619
01:09:12,734 --> 01:09:14,266
En daar is hij.

1620
01:09:14,400 --> 01:09:15,700
- Dat moet je beantwoorden.

1621
01:09:17,667 --> 01:09:19,033
- Het lijkt op dingen
zijn aan het afronden.

1622
01:09:19,166 --> 01:09:20,500
Ik ga eropuit.

1623
01:09:20,633 --> 01:09:21,533
Hoe laat wil je
morgen ontmoeten?

1624
01:09:21,667 --> 01:09:23,266
- Nee, denk ik
alles is al klaar.

1625
01:09:23,400 --> 01:09:25,033
Dus ik zie je
op de bruiloft.

1626
01:09:28,166 --> 01:09:29,500
- Hé, Eddie. Wat is er?

1627
01:11:12,367 --> 01:11:16,900
- Liam en Katie hebben elk
bereidden hun eigen geloften voor.

1628
01:11:17,033 --> 01:11:18,033
Katie?

1629
01:11:20,467 --> 01:11:22,900
- Liam.

1630
01:11:23,033 --> 01:11:24,900
Die avond van de
Kerstfeest,

1631
01:11:25,033 --> 01:11:26,567
waar je mee aan het praten was
mijn vrienden en ik,

1632
01:11:26,700 --> 01:11:29,233
ons aan het lachen maken,
zoals je altijd doet.

1633
01:11:30,200 --> 01:11:33,900
En ik keek op, en
Ik wist het op dat moment

1634
01:11:34,033 --> 01:11:35,433
jij was de
liefde van mijn leven.

1635
01:11:37,066 --> 01:11:40,667
Die avond vroeg je me of ik
geloven in kerstwonderen?

1636
01:11:40,800 --> 01:11:45,367
En terwijl ik hier sta,
met jou nu,

1637
01:11:46,533 --> 01:11:48,734
Ik kan zeggen dat ik
zeer zeker doen.

1638
01:11:52,133 --> 01:11:53,100
- Katie.

1639
01:11:54,533 --> 01:11:56,166
Ze zeggen dat het teken
van een goede relatie

1640
01:11:56,300 --> 01:12:00,333
is dat beide mensen krijgen
het betere einde van de deal.

1641
01:12:00,467 --> 01:12:07,400
Maar ik kan in mijn geval zeggen:
met 100% zekerheid, dat heb ik gedaan.

1642
01:12:07,533 --> 01:12:09,400
Je hebt mij geleerd dat het over gaat
waar je wortels neerzet

1643
01:12:09,533 --> 01:12:12,433
maar wie jij
leg ze neer.

1644
01:12:14,133 --> 01:12:15,800
Ik werd verliefd op je
het moment dat ik je ontmoette.

1645
01:12:19,767 --> 01:12:22,767
Ik kan niet wachten om de
rest van ons leven samen.

1646
01:12:23,667 --> 01:12:26,900
- Ik spreek het nu uit
jullie man en vrouw.

1647
01:12:27,033 --> 01:12:29,333
Liam, dat mag wel
kus de bruid.

1648
01:13:17,500 --> 01:13:18,800
- Zijn ze niet lief samen?

1649
01:13:18,934 --> 01:13:20,000
- Echt waar.

1650
01:13:23,166 --> 01:13:24,734
- Is alles in orde?

1651
01:13:24,867 --> 01:13:26,233
- Dat was ik van plan
vraag jou hetzelfde.

1652
01:13:26,367 --> 01:13:28,233
- Mij? O, ik ben geweldig.

1653
01:13:28,367 --> 01:13:30,033
Dit is een van de
beste dagen van mijn leven.

1654
01:13:30,166 --> 01:13:31,133
- Ik heb het gemerkt
jij en Beau

1655
01:13:31,266 --> 01:13:33,734
heb nauwelijks een woord gezegd
de hele dag tegen elkaar.

1656
01:13:33,867 --> 01:13:35,200
- O, dat.

1657
01:13:36,333 --> 01:13:37,867
Mama.

1658
01:13:38,000 --> 01:13:38,900
Ik heb het je al verteld

1659
01:13:39,033 --> 01:13:41,367
er is niets aan de hand
verder met mij en Beau.

1660
01:13:41,500 --> 01:13:44,033
- Joan, ik zie het wel.

1661
01:13:44,166 --> 01:13:45,233
Waarom houd je je in?

1662
01:13:46,266 --> 01:13:47,233
Vanwege Liam?

1663
01:13:48,500 --> 01:13:49,900
Hij zou willen
jij om gelukkig te zijn.

1664
01:13:50,033 --> 01:13:52,500
- Ja. Niet als hij
kende de volledige waarheid.

1665
01:13:54,667 --> 01:13:55,867
Mam, hoe gaat het?
Ik zou het Liam moeten vertellen

1666
01:13:56,000 --> 01:13:59,200
dat ik eerst liefde had
zicht, de dag dat ik zijn vader ontmoette,

1667
01:13:59,333 --> 01:14:01,467
maar niet met
Morgan met Beau.

1668
01:14:02,500 --> 01:14:05,467
- We kwamen net bij
pak je voor wat foto's.

1669
01:14:05,600 --> 01:14:09,266
- Ja, dat denk ik niet
het is daar een goed moment voor.

1670
01:14:15,400 --> 01:14:16,333
- Jeanne.

1671
01:14:16,467 --> 01:14:18,900
- Het is echt niet goed
ook hier tijd voor.

1672
01:14:37,000 --> 01:14:39,300
Lieverd, het spijt me zo.

1673
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
Ik hou zoveel van je,

1674
01:14:42,467 --> 01:14:46,433
en dat deed ik gewoon niet
wil het verhaal verpesten

1675
01:14:46,567 --> 01:14:48,767
jij had van
jouw vader en ik.

1676
01:14:48,900 --> 01:14:49,867
- Het is oké, mam.

1677
01:14:50,900 --> 01:14:53,500
Ik zou alleen willen dat je dat zou doen
hebben mij de waarheid verteld

1678
01:14:53,633 --> 01:14:55,000
omdat er niets is
je zou het mij ooit kunnen vertellen

1679
01:14:55,133 --> 01:14:57,700
dat zou de liefde verpesten
verhaal dat jij en papa deelden.

1680
01:14:58,734 --> 01:15:03,667
Dat afluisteren doet dat niet
verander niets voor mij.

1681
01:15:03,800 --> 01:15:05,100
- Je hebt gelijk.

1682
01:15:05,233 --> 01:15:06,433
Dat had ik moeten doen
heb het je net verteld.

1683
01:15:06,567 --> 01:15:08,100
- Ik wil het gewoon
jij om gelukkig te zijn.

1684
01:15:09,633 --> 01:15:10,633
Dat zou papa ook doen.

1685
01:15:16,367 --> 01:15:19,066
- Dat heb ik wel
gevoelens voor Beau,

1686
01:15:21,033 --> 01:15:23,934
maar het was duidelijk dat dat niet zo was
zo bedoeld vanaf het begin.

1687
01:15:26,133 --> 01:15:29,400
We zouden elkaar ontmoeten
bij de boomverlichting

1688
01:15:29,533 --> 01:15:33,433
de nacht dat ik je vader ontmoette,
maar Beau kwam nooit opdagen.

1689
01:15:35,033 --> 01:15:40,233
En nou, hij gaat op pad
zijn volgende opdracht in Alaska.

1690
01:15:40,367 --> 01:15:45,266
Zo is het lot
nogmaals ingrijpen.

1691
01:15:45,400 --> 01:15:48,400
- Het spijt me, mam.

1692
01:15:48,533 --> 01:15:49,533
- Het is oké.

1693
01:15:50,700 --> 01:15:53,233
Laten we het gaan vieren
jij en Katie.

1694
01:15:53,367 --> 01:15:55,600
- Heb je dat ooit bedacht?
waarom hij niet kwam opdagen?

1695
01:15:56,900 --> 01:15:57,900
- Nee.

1696
01:15:59,967 --> 01:16:00,800
- Het is grappig, hij
zou vasthouden

1697
01:16:00,934 --> 01:16:03,400
een foto van jou
voor al die jaren.

1698
01:16:03,533 --> 01:16:04,967
- Heeft hij dat gedaan?

1699
01:16:05,100 --> 01:16:07,433
- Ja. Ik zag het in zijn kamer.

1700
01:16:31,266 --> 01:16:35,467
- Iedereen bedankt voor
zich bij Liam en Katie voegen

1701
01:16:35,600 --> 01:16:37,166
op deze bijzondere dag.

1702
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
Eén ding dat ze delen is
dat ze allebei geloven

1703
01:16:40,934 --> 01:16:42,100
in de waarde van familie.

1704
01:16:42,233 --> 01:16:46,800
Daarom wil ik onze familie bedanken,
Vooral Joan en Beau,

1705
01:16:46,934 --> 01:16:50,133
voor het in elkaar zetten
deze prachtige bruiloft.

1706
01:16:51,467 --> 01:16:53,567
En toen we kinderen waren,

1707
01:16:53,700 --> 01:16:56,300
we hebben een kerst doorgebracht
in deze stad,

1708
01:16:56,433 --> 01:17:00,700
en goed op kerstavond,
Ik smeekte mijn grote broer Beau

1709
01:17:00,834 --> 01:17:03,233
om mij te gaan halen
om de Kerstman te zien.

1710
01:17:03,367 --> 01:17:06,467
Nou, hij had al plannen,
waarschijnlijk met een meisje,

1711
01:17:06,600 --> 01:17:11,033
maar goed, hoe dan ook, hij
afgesproken om mij vooraf mee te nemen.

1712
01:17:12,500 --> 01:17:15,867
Nou, toen we aankwamen,
Ik ving een glimp op van de Kerstman

1713
01:17:16,000 --> 01:17:19,200
en daar werd ik zo opgewonden van
Ik liet Beau's hand los

1714
01:17:19,333 --> 01:17:22,400
en ik rende naar buiten
de straat in.

1715
01:17:22,533 --> 01:17:25,700
Nou, het volgende dat ik weet, is
we werden allebei wakker in het ziekenhuis.

1716
01:17:27,433 --> 01:17:29,867
Een auto bij geweest
komt recht op mij af

1717
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
en Beau, hij rende net de straat in
straat en hij heeft mijn leven gered.

1718
01:17:35,000 --> 01:17:36,700
Beau, als je dat niet had gedaan
ben er voor mij geweest

1719
01:17:36,834 --> 01:17:38,700
Dat zou ik niet hebben gedaan
de kans gekregen

1720
01:17:38,834 --> 01:17:40,900
mijn dochter laten lopen
vandaag door het gangpad.

1721
01:17:41,033 --> 01:17:44,900
Dus bedankt voor
vandaag mogelijk maken.

1722
01:17:47,400 --> 01:17:52,200
Liam, Katie,
mag elke dag samen

1723
01:17:52,333 --> 01:17:53,900
wees gewoon beter
dan de laatste.

1724
01:17:57,500 --> 01:18:00,166
Proost. Iedereen, proost.

1725
01:18:07,667 --> 01:18:09,600
- Hé, allemaal.
Pak je ornamenten.

1726
01:18:09,734 --> 01:18:11,867
We gaan allemaal naar beneden
binnenkort naar de boomverlichting.

1727
01:18:25,266 --> 01:18:26,333
- Ja, doe het.

1728
01:18:26,467 --> 01:18:28,266
Gefeliciteerd.

1729
01:18:28,400 --> 01:18:32,600
- Dit was de beste dag
van mijn leven. Dank je, Joan.

1730
01:18:32,734 --> 01:18:35,433
- Mam, heb je je sieraad?

1731
01:18:35,567 --> 01:18:36,600
- Weet je, in de
temidden van alles,

1732
01:18:36,734 --> 01:18:38,934
Ik vergat het
om er een te maken.

1733
01:18:39,066 --> 01:18:40,934
Maar ik zal er wel een vinden.

1734
01:18:41,066 --> 01:18:43,033
Heb jij
Jongens hebben Beau gezien?

1735
01:18:44,567 --> 01:18:45,533
- Dat heb ik gedaan.

1736
01:18:50,066 --> 01:18:51,100
- Jeanne.

1737
01:18:52,567 --> 01:18:54,433
Dat heb ik al gedaan
drie vragen gehad

1738
01:18:54,567 --> 01:18:55,667
van gasten
hier blijven.

1739
01:18:55,800 --> 01:18:58,667
Wij willen je graag hebben
nog een aantal bruiloften coördineren

1740
01:18:58,800 --> 01:19:00,166
hier bij Snowfall Lodge.

1741
01:19:00,300 --> 01:19:01,934
- Dat zou ik geweldig vinden.

1742
01:19:05,633 --> 01:19:06,600
Bedankt.

1743
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
- Hoi.

1744
01:19:38,967 --> 01:19:40,333
- Je bent hier.

1745
01:19:40,467 --> 01:19:42,200
Ik kon het niet
vind je overal.

1746
01:19:42,333 --> 01:19:43,734
Ik dacht dat je weg was.

1747
01:19:43,867 --> 01:19:48,000
- Ik had nooit weg kunnen gaan
zonder afscheid van je te nemen.

1748
01:19:48,133 --> 01:19:52,567
- Beau, over wat je bent
broer zei: ik had geen idee.

1749
01:19:52,700 --> 01:19:54,033
- Ik heb afgewezen
de opdracht.

1750
01:19:54,166 --> 01:19:56,533
- Dat is niet zo
naar Alaska gaan?

1751
01:19:56,667 --> 01:19:59,934
- Nee. Ik ga iets riskant proberen
en blijf in de buurt van Colorado.

1752
01:20:04,633 --> 01:20:07,333
Ik heb maanden doorgebracht
in dat ziekenhuis,

1753
01:20:07,467 --> 01:20:11,900
en toen ik eindelijk uitkwam
Ik begon door het leven te gaan

1754
01:20:12,033 --> 01:20:15,066
niet willen verspillen
een enkel moment.

1755
01:20:15,200 --> 01:20:17,367
Heeft mij niet verlaten
tijd voor liefde.

1756
01:20:17,500 --> 01:20:19,433
Ik weet het niet,
Misschien heb ik geen tijd gemaakt.

1757
01:20:21,300 --> 01:20:22,867
- Hoe zit het nu?

1758
01:20:23,000 --> 01:20:25,500
- Nee, ik wil niet verspillen
nog een moment zonder jou.

1759
01:20:28,800 --> 01:20:32,200
- Laatste oproep om op te hangen
versieringen aan de boom!

1760
01:20:32,333 --> 01:20:34,000
Tijd om te maken
die wensen!

1761
01:20:34,133 --> 01:20:37,166
- Ik heb geen
kans om een sieraad te maken.

1762
01:20:37,300 --> 01:20:39,533
- O, dat hoefde niet.

1763
01:20:39,667 --> 01:20:41,033
Deze voor u afgedrukt.

1764
01:20:45,700 --> 01:20:49,867
- Het is de perfecte
trouwfoto die ik wilde.

1765
01:20:50,000 --> 01:20:51,667
Bedankt.

1766
01:20:51,800 --> 01:20:54,333
Heb je een sieraad gemaakt?

1767
01:20:54,467 --> 01:20:55,433
- Ja.

1768
01:21:00,867 --> 01:21:03,734
- Ik kan niet geloven dat je dat nog steeds hebt
dit na al die jaren.

1769
01:21:05,033 --> 01:21:06,433
Ik kan je niet geloven
een sieraad gemaakt.

1770
01:21:06,567 --> 01:21:09,433
- Ik heb er eigenlijk twee gemaakt.

1771
01:21:11,367 --> 01:21:15,800
Het lijkt een bewijs van
Kerst wonderen.

1772
01:21:15,934 --> 01:21:17,800
- Hm. Denk je dat?

1773
01:21:17,934 --> 01:21:19,500
- Moet gemaakt zijn
een behoorlijk zware wens.

1774
01:21:21,734 --> 01:21:23,000
Denk je dat het uitkomt?

1775
01:21:24,266 --> 01:21:26,734
- Ik denk dat we dat gewoon doen
moeten afwachten.

1776
01:21:26,867 --> 01:21:29,266
- Weet je,
het is morgen Kerstmis.

1777
01:21:31,200 --> 01:21:34,266
- Dat heb ik al gedaan
alles wat ik wil.